1
00:01:00,323 --> 00:01:05,323
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,500 --> 00:01:08,090
NIÑA 1: <i>Hoy es el día.</i>
NIÑA 2: <i>Está bien.</i>

3
00:01:08,102 --> 00:01:09,462
NIÑA 3: <i>Me siento bien
sobre este.</i>

4
00:01:09,569 --> 00:01:11,204
NIÑA 1: Nosotras tres brujas somos fuego.

5
00:01:11,338 --> 00:01:12,995
NIÑA 2: No sé por qué nosotros
Sigue intentándolo sin un cuarto.

6
00:01:13,007 --> 00:01:14,174
NIÑA 1: Ah, ahí va.

7
00:01:14,307 --> 00:01:15,843
NIÑA 2: ¿Qué?
Han pasado dos años.

8
00:01:15,977 --> 00:01:17,544
NIÑA 1: Quizás no
Necesito un cuarto.

9
00:01:17,679 --> 00:01:18,959
NIÑA 2: Sí, necesitas los cuatro.

10
00:01:19,013 --> 00:01:20,715
Cada luna creciente
es un elemento.

11
00:01:20,848 --> 00:01:22,215
¿Ver? Norte, sur,
este, oeste.

12
00:01:22,349 --> 00:01:23,885
NIÑA 3: Quiero congelar el tiempo.

13
00:01:24,018 --> 00:01:25,875
NIÑA 1: No pudimos congelarnos
vez si tuviéramos un cuarto.

14
00:01:25,887 --> 00:01:27,127
lo tengo sobre la mesa,
Frankie.

15
00:01:27,220 --> 00:01:28,488
Necesitas sostenerlo
o si no

16
00:01:28,623 --> 00:01:30,046
vas a encender
algo en llamas.

17
00:01:30,058 --> 00:01:31,358
Muy bien, señoras.

18
00:01:31,491 --> 00:01:32,727
NIÑA 2: Me encanta este plato.

19
00:01:32,860 --> 00:01:34,062
No lo apagues.

20
00:01:34,194 --> 00:01:35,830
Tengo que hacerlo.
Tenemos que hacer el ritual.

21
00:01:35,963 --> 00:01:37,197
Tu pluma.

22
00:01:37,330 --> 00:01:38,666
Frankie, ten cuidado.

23
00:01:38,800 --> 00:01:41,069
Siempre estás iluminando
cosas en llamas, hermano.

24
00:01:41,201 --> 00:01:43,570
Esta vez no.
NIÑA 1: ¿Están todas brujas listas?

25
00:01:53,547 --> 00:01:56,084
TODOS: (CANTANDO) <i>Como el
la noche recibe Tu luz.</i>

26
00:01:56,216 --> 00:01:58,552
<i>Y los océanos sienten tu atracción</i>

27
00:01:58,686 --> 00:02:01,122
<i>Establecí mi intención
Para crecer contigo.</i>

28
00:02:01,254 --> 00:02:02,724
<i>De nuevo a completo</i>

29
00:02:02,857 --> 00:02:04,892
convoco a los espíritus
del norte,

30
00:02:05,026 --> 00:02:07,061
espíritu de tierra y cuerpo,

31
00:02:07,195 --> 00:02:09,163
espíritu de suciedad.

32
00:02:09,296 --> 00:02:10,397
TODOS: Bendito seas.

33
00:02:10,530 --> 00:02:12,900
convoco a los espíritus
del Este,

34
00:02:13,034 --> 00:02:17,605
espíritu de aire, espíritu de nuevo
comienzos, espíritu de aliento.

35
00:02:17,739 --> 00:02:19,140
TODOS: Bendito seas.

36
00:02:19,272 --> 00:02:21,609
convoco a los espíritus
del sur,

37
00:02:21,743 --> 00:02:24,411
espíritu de fuego y voluntad,
espíritu de calor.

38
00:02:24,544 --> 00:02:25,780
TODOS: Bendito seas.

39
00:02:39,193 --> 00:02:40,695
atigrado,
¿Puedes simplemente fingir?

40
00:02:40,828 --> 00:02:42,562
no convocaste
los espíritus del sur

41
00:02:42,697 --> 00:02:44,065
¿Y los espíritus de Occidente?

42
00:02:44,198 --> 00:02:46,200
¿Qué? No. Eso es una locura.
Yo ya hice el mío.

43
00:02:46,333 --> 00:02:48,568
Alguien necesita hacerlo.
De lo contrario, no funcionará.

44
00:02:48,703 --> 00:02:49,804
Si vamos a ser honestos,

45
00:02:49,937 --> 00:02:51,471
los espíritus de occidente
han sido

46
00:02:51,606 --> 00:02:53,074
arruinando la mierda desde hace un tiempo,

47
00:02:53,207 --> 00:02:54,809
entonces, ¿por qué no simplemente
Déjalos fuera.

48
00:02:54,942 --> 00:02:56,244
Ella tiene un punto válido.

49
00:02:56,376 --> 00:02:58,578
Y mira, de todos modos,
comienza con el este.

50
00:02:58,713 --> 00:03:00,114
Este, Sur, Oeste...

51
00:03:00,248 --> 00:03:02,315
Mira, esta es la razón
Sólo podemos hacer magia básica.

52
00:03:02,449 --> 00:03:04,018
Nunca hemos tenido un cuarto.

53
00:03:04,152 --> 00:03:07,054
¿Cuántas veces lo hemos intentado?
comunicarse telepáticamente?

54
00:03:07,188 --> 00:03:09,257
¡Ay dios mío!
estas obsesionado

55
00:03:09,389 --> 00:03:11,959
con telepáticamente
comunicándose.

56
00:03:12,093 --> 00:03:13,293
Lee el libro.

57
00:03:13,426 --> 00:03:16,329
"Así será sellado y hecho.

58
00:03:16,463 --> 00:03:19,100
Cuando las cuatro esquinas
Reunirnos como uno".

59
00:03:38,385 --> 00:03:40,154
Espera, espera, espera.

60
00:03:40,288 --> 00:03:42,857
¡Oh, mierda!

61
00:03:42,990 --> 00:03:44,457
- Es tu problema.
- ¡Sí!

62
00:03:44,591 --> 00:03:45,860
Bien, allá vamos.

63
00:03:45,993 --> 00:03:48,262
AMBOS: <i>♪ Estoy arruinado pero soy feliz ♪</i>

64
00:03:48,395 --> 00:03:50,665
<i>♪ Soy pobre pero soy amable ♪</i>

65
00:03:50,798 --> 00:03:54,467
<i>♪ soy bajo
Pero estoy sano, sí ♪</i>

66
00:03:54,602 --> 00:03:56,003
¡Vaya!

67
00:03:56,137 --> 00:03:58,572
<i>♪ Estoy drogado pero castigado ♪</i>

68
00:03:58,706 --> 00:04:01,242
<i>♪ estoy cuerdo
Pero estoy abrumado ♪</i>

69
00:04:01,374 --> 00:04:05,313
<i>♪ Estoy perdido, pero tengo esperanzas.
Bebé ♪</i>

70
00:04:05,445 --> 00:04:08,015
<i>♪ ¿Y qué es todo?
Se reduce a ♪</i>

71
00:04:10,350 --> 00:04:12,854
<i>♪ Es que no tengo
Todo se resolvió simplemente... ♪</i>

72
00:04:12,987 --> 00:04:16,324
Mierda. Ya conoces las palabras.

73
00:04:16,456 --> 00:04:18,558
<i>♪ Porque tengo una mano... ♪</i>

74
00:04:18,693 --> 00:04:20,862
- Ay.
- Lo siento.

75
00:04:20,995 --> 00:04:23,231
- Ay, cariño.
- Puaj. Paja.

76
00:04:23,363 --> 00:04:27,168
Ah, no, no, no.
Puedes... llorar.

77
00:04:27,301 --> 00:04:28,870
Muy bien, sácalo.

78
00:04:29,971 --> 00:04:31,272
Oh, cariño, yo...

79
00:04:32,907 --> 00:04:35,209
Lo entiendo, hombre.
Esto es...

80
00:04:35,343 --> 00:04:37,778
Esto es raro
aunque ¿no es así?

81
00:04:39,546 --> 00:04:40,748
Ah...

82
00:04:40,882 --> 00:04:42,750
Míralo, estamos teniendo
todos los sentimientos.

83
00:04:42,884 --> 00:04:45,253
tendrás que maquillarme
cuando lleguemos allí.

84
00:04:45,385 --> 00:04:47,255
Bueno. Te entendí.

85
00:04:47,387 --> 00:04:49,023
Vuelve a subirlo, por favor.

86
00:04:49,156 --> 00:04:52,026
<i>♪ Porque tengo una mano
En mi bolsillo ♪</i>

87
00:04:52,159 --> 00:04:55,528
<i>♪ Y el otro es
Encendiendo un cigarrillo ♪</i>

88
00:05:12,647 --> 00:05:13,748
¿Cómo están mis cejas?

89
00:05:13,881 --> 00:05:15,283
Se ven geniales.

90
00:05:15,415 --> 00:05:16,415
Bueno.

91
00:05:18,352 --> 00:05:19,352
Bueno.

92
00:05:21,389 --> 00:05:22,790
Estás preciosa.

93
00:05:22,924 --> 00:05:24,025
Dios mío.

94
00:05:24,158 --> 00:05:25,492
Tú haces.

95
00:05:25,626 --> 00:05:27,128
Bueno. Sí.

96
00:05:27,261 --> 00:05:28,663
(AMBOS ríen)

97
00:05:30,463 --> 00:05:32,099
- ¿Estás listo?
- Estoy nervioso.

98
00:05:32,233 --> 00:05:33,801
- Sí. Sí.
- Bueno.

99
00:05:36,704 --> 00:05:38,906
Muy bien,
hagamos esto. Bueno.

100
00:06:00,094 --> 00:06:01,594
(Jadeos)

101
00:06:01,729 --> 00:06:02,797
Hola.

102
00:06:02,930 --> 00:06:04,531
- Ey.
- Ey.

103
00:06:04,665 --> 00:06:07,268
- Veo que lo hiciste de una sola pieza.
- Sí, es...

104
00:06:07,401 --> 00:06:08,535
Oh, Dios.

105
00:06:11,238 --> 00:06:13,441
¿Es esa otra parte de ti?
¿Veo aquí?

106
00:06:13,573 --> 00:06:16,110
Hola lily.
Finalmente te tengo aquí.

107
00:06:16,243 --> 00:06:18,346
Es un placer verte de nuevo.

108
00:06:18,478 --> 00:06:20,114
La última vez fue
aunque en tu territorio,

109
00:06:20,247 --> 00:06:22,016
así que ahora es
mi ventaja de local.

110
00:06:25,920 --> 00:06:27,722
Esa es una metáfora deportiva.

111
00:06:27,855 --> 00:06:29,390
Una metáfora,
algo así como una analogía.

112
00:06:29,522 --> 00:06:30,522
Oh sí.
Lo entiendo.

113
00:06:30,590 --> 00:06:31,692
Sí, lo entiendo.

114
00:06:31,826 --> 00:06:33,394
Broma de papá. Culpable.

115
00:06:33,526 --> 00:06:35,062
(HELEN SE RÍE)

116
00:06:35,196 --> 00:06:36,697
Esa es una cámara genial.

117
00:06:36,831 --> 00:06:38,332
Gracias.
HELEN: Lo es, ¿no?

118
00:06:38,466 --> 00:06:41,669
Tomemos una foto. ¿Sabes?
Conmemorar el momento.

119
00:06:41,802 --> 00:06:43,104
Esa es una gran idea.

120
00:06:43,237 --> 00:06:44,472
- ¿Puedo?
- Bueno.

121
00:06:44,605 --> 00:06:46,607
En realidad no es una cuestión de selfies.
pero aquí.

122
00:06:46,741 --> 00:06:47,741
Seguro. ¿Cómo puedo...?

123
00:06:47,808 --> 00:06:49,643
Oh, guau, analógico.

124
00:06:49,777 --> 00:06:52,213
Cavalo. Vieja escuela.

125
00:06:52,346 --> 00:06:53,546
¿Listo?

126
00:06:56,817 --> 00:06:59,020
Está bien. entra
y conocer a los chicos.

127
00:06:59,153 --> 00:07:00,721
estan muy emocionados
para conocerte.

128
00:07:00,855 --> 00:07:02,056
Creo que incluso se bañaron.

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,691
(RISAS)

130
00:07:18,039 --> 00:07:20,341
ADÁN: Este es Isaías.
Ey.

131
00:07:20,474 --> 00:07:21,842
ADÁN: Jacob.
Hola.

132
00:07:21,976 --> 00:07:23,044
ADÁN: Y Abe.

133
00:07:25,179 --> 00:07:26,247
Hola.

134
00:07:29,016 --> 00:07:30,351
(AMBOS RISAS)

135
00:07:34,922 --> 00:07:36,857
(REPRODUCIENDO "REQUIEM KV 626" DE MOZART)

136
00:07:47,034 --> 00:07:48,069
JACOB: ¿Qué diablos?

137
00:07:48,202 --> 00:07:49,603
Oye, dale a Lily el buen asiento.

138
00:07:49,737 --> 00:07:50,838
Moverse.

139
00:07:50,971 --> 00:07:53,274
Mover.
(AMBOS gruñen)

140
00:07:53,407 --> 00:07:54,742
¡Isaías, solo muévete!

141
00:07:54,875 --> 00:07:55,876
¡Ya basta, oye!

142
00:07:56,010 --> 00:07:57,845
Mover.

143
00:07:57,978 --> 00:07:59,013
Establecerse.

144
00:08:01,115 --> 00:08:03,884
Un pajarito me dijo
El chip de menta era tu favorito.

145
00:08:04,018 --> 00:08:05,453
Gracias.

146
00:08:05,585 --> 00:08:07,288
- ¿No es así, pajarito?
- Mm-hm.

147
00:08:07,421 --> 00:08:09,056
Mi pajarito hermoso.

148
00:08:09,190 --> 00:08:10,758
(RISAS)

149
00:08:10,891 --> 00:08:12,793
Eso es asqueroso, papá.

150
00:08:18,866 --> 00:08:20,134
(LLAMA A LA PUERTA)
(LA PUERTA SE ABRE)

151
00:08:22,603 --> 00:08:23,771
- Oye.
- Ey.

152
00:08:28,342 --> 00:08:30,244
Bonitas excavaciones.

153
00:08:30,377 --> 00:08:31,946
(suspiros)

154
00:08:32,079 --> 00:08:33,447
¿Estás bien?

155
00:08:33,581 --> 00:08:34,748
Sí.

156
00:08:34,882 --> 00:08:36,650
¿Cómo te sientes acerca de
escuela mañana?

157
00:08:36,784 --> 00:08:37,651
¿Estás emocionado?

158
00:08:37,785 --> 00:08:39,220
Puedes hacer algunos nuevos amigos.

159
00:08:39,353 --> 00:08:41,522
Bueno, eso implicaría
que tenía viejos amigos.

160
00:08:41,655 --> 00:08:44,325
Habrá D-bags
no importa a donde vayas, ¿verdad?

161
00:08:44,458 --> 00:08:47,194
- Mamá. No es agradable.
- Lo siento.

162
00:08:47,328 --> 00:08:48,596
Son "imbéciles".

163
00:08:48,729 --> 00:08:50,998
¿"Idiotas"?
Yo iba por "idiotas".

164
00:08:51,132 --> 00:08:52,533
(AMBOS ríen)

165
00:08:54,068 --> 00:08:57,138
Muy bien. Solo recuerda
lo que siempre te digo.

166
00:08:57,271 --> 00:08:59,039
¿Mmm?

167
00:08:59,173 --> 00:09:01,976
Tu diferencia es tu poder.

168
00:09:04,411 --> 00:09:06,247
Bien, en esa nota,
Voy a desempacar.

169
00:09:06,380 --> 00:09:07,380
Bueno.

170
00:09:07,448 --> 00:09:09,116
- Te amo.
- Te amo.

171
00:09:10,451 --> 00:09:11,719
Ey.

172
00:09:11,852 --> 00:09:14,255
gracias por
ser tan genial...

173
00:09:14,388 --> 00:09:15,388
Mamá.

174
00:09:15,422 --> 00:09:16,590
...sobre todo esto.

175
00:09:16,724 --> 00:09:17,791
Sé que se siente rápido.

176
00:09:17,925 --> 00:09:19,527
Mamá, no te estoy juzgando en absoluto.

177
00:09:19,660 --> 00:09:22,963
simplemente no me he conectado
alguien así por tanto tiempo,

178
00:09:23,097 --> 00:09:25,032
y, Dios, simplemente
se siente muy bien,

179
00:09:25,166 --> 00:09:27,201
como, ya sabes,
tener a alguien que...

180
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Lo entiendo.

181
00:09:28,969 --> 00:09:30,337
Está bien, cariño.
Descansa un poco.

182
00:09:30,471 --> 00:09:32,139
Bueno.

183
00:09:32,273 --> 00:09:33,674
- Oh... te amo.
- Te amo.

184
00:09:33,807 --> 00:09:36,076
- Te amo, te amo, te amo.
- Te amo, te amo.

185
00:09:43,050 --> 00:09:44,251
¿Qué pasa?

186
00:09:44,385 --> 00:09:45,553
Bonitas patadas.

187
00:09:45,686 --> 00:09:46,720
Gracias, yo.

188
00:09:47,855 --> 00:09:49,690
Que tengas un buen primer día.

189
00:09:49,823 --> 00:09:51,325
Gracias.

190
00:09:55,062 --> 00:09:58,065
<i>Sé por qué el pájaro enjaulado
Canta, ah yo.</i>

191
00:09:58,199 --> 00:10:00,868
<i>Cuando su ala está magullada
Y su pecho dolorido...</i>

192
00:10:01,001 --> 00:10:03,704
<i>Cuando golpea sus barras
Y sería libre;</i>

193
00:10:03,837 --> 00:10:06,740
<i>Pero una oración que él envía
Desde lo más profundo de su corazón.</i>

194
00:10:06,874 --> 00:10:10,244
<i>Pero una súplica, que hacia arriba
Al Cielo arroja...</i>

195
00:10:10,377 --> 00:10:13,314
<i>¡Sé por qué canta el pájaro enjaulado!</i>

196
00:10:13,447 --> 00:10:16,217
Bueno esta semana
vamos a estar leyendo

197
00:10:16,350 --> 00:10:18,185
capítulos uno al cuatro

198
00:10:18,319 --> 00:10:21,322
de Maya Angelou
autobiografía fundamental,

199
00:10:21,455 --> 00:10:23,090
que lleva su título...

200
00:10:23,224 --> 00:10:25,092
¡Puaj! Dios, ¿eres tú?
viendo esto?

201
00:10:25,226 --> 00:10:26,427
- Timmy.
- Lo lamento.

202
00:10:26,560 --> 00:10:28,495
(ESTUDIANTES RISAS)

203
00:10:31,966 --> 00:10:34,335
PROFESOR: Bueno, ¿qué está pasando?
TIMMY: Hola.

204
00:10:34,468 --> 00:10:38,539
Hola. creo que
se te cayó algo.

205
00:10:38,673 --> 00:10:41,041
(ESTUDIANTES RISAS)

206
00:10:41,175 --> 00:10:42,175
TIMMY: Vaya.

207
00:10:47,915 --> 00:10:49,651
Ay dios mío.

208
00:10:49,783 --> 00:10:51,385
Es súper retorcido.

209
00:10:51,518 --> 00:10:55,657
¿Podemos sentarnos allí?
por favor? Vamos. Jacobo.

210
00:10:55,789 --> 00:10:57,224
TIMMY: Es como la escena de un crimen.

211
00:10:57,358 --> 00:10:58,727
(IMITANDO EL TEMA <i>PSICO</i>)

212
00:10:58,859 --> 00:11:01,328
Oye, oye.
Muy bien, suficiente.

213
00:11:01,462 --> 00:11:02,796
Establecerse.

214
00:11:02,930 --> 00:11:04,832
(CORO VOCALIZANDO)

215
00:11:12,206 --> 00:11:14,108
(LLORANDO)

216
00:11:37,364 --> 00:11:38,399
NIÑA 1: ¿Hola?

217
00:11:39,500 --> 00:11:41,770
Creo que ella está aquí.

218
00:11:41,902 --> 00:11:42,970
NIÑA 2: ¿Hola?

219
00:11:49,076 --> 00:11:52,446
Escuchar. Le pasa a todo el mundo.
Timmy es sólo un idiota.

220
00:11:52,579 --> 00:11:54,481
En serio, no desperdicies
tus lágrimas sobre él.

221
00:11:54,616 --> 00:11:56,216
NIÑA 2: Quiero decir,
no estás solo.

222
00:11:56,350 --> 00:11:58,452
Nos ha hecho llorar a todos
en un momento u otro.

223
00:11:58,585 --> 00:12:00,054
Además, niña,

224
00:12:00,187 --> 00:12:03,857
tu flujo es pesado y eso
es algo para celebrar.

225
00:12:03,991 --> 00:12:05,492
-Frankie.
- Frankie, hermano.

226
00:12:05,627 --> 00:12:09,463
¿Qué? Sólo digo.
La tía Flo ha llegado desde Redland.

227
00:12:09,596 --> 00:12:11,198
NIÑA 1:
Te trajimos algunos pantalones cortos.

228
00:12:11,332 --> 00:12:13,334
Los usé en el gimnasio
entonces están un poco sudorosos,

229
00:12:13,467 --> 00:12:14,602
pero deberían quedarte bien.

230
00:12:18,072 --> 00:12:22,109
Bueno. Está bien, simplemente
deslícelos debajo de la puerta.

231
00:12:27,247 --> 00:12:29,316
(CANTANTE VOCALIZANDO)

232
00:12:29,450 --> 00:12:30,450
LILIA: Gracias.

233
00:12:35,989 --> 00:12:38,192
(ESTUDIANTES RISAS, CHARLA)

234
00:12:40,294 --> 00:12:41,862
Puedes sentarte con nosotros si quieres.

235
00:12:41,995 --> 00:12:44,998
No es que alguien realmente quiera
sentarse con nosotros de todos modos.

236
00:12:45,966 --> 00:12:47,501
Gracias chicos.

237
00:12:49,036 --> 00:12:52,607
<i>♪ Oye, oye, oye ♪</i>

238
00:12:52,741 --> 00:12:54,007
<i>♪ Hola ♪</i>

239
00:12:55,476 --> 00:12:59,346
<i>♪ Oye, oye, oye, oye ♪</i>

240
00:13:03,083 --> 00:13:05,386
Dios mío.
¿Te acaba de mirar?

241
00:13:05,519 --> 00:13:07,087
- Abajo, niña.
- Frankie ha estado enamorada.

242
00:13:07,221 --> 00:13:08,790
con Jacob
desde quinto grado.

243
00:13:08,922 --> 00:13:11,860
(REÍR)
¿Qué? No, no. No.

244
00:13:11,992 --> 00:13:15,195
- No.
- Es algo así como mi hermano.

245
00:13:15,329 --> 00:13:16,430
¿Ven y quién?

246
00:13:16,563 --> 00:13:18,065
Hermanastro.

247
00:13:18,198 --> 00:13:20,067
O el futuro hermanastro.

248
00:13:21,368 --> 00:13:23,103
(GEMIDOS)

249
00:13:23,237 --> 00:13:24,938
Lo siento, solo tengo
calambres realmente fuertes.

250
00:13:25,072 --> 00:13:26,206
He estado allí.
TABBY: Lo mismo.

251
00:13:26,340 --> 00:13:28,442
No puedo identificarme, pero lo siento.

252
00:13:32,413 --> 00:13:33,547
Eh...

253
00:13:37,251 --> 00:13:39,153
Eh...
LILIA: ¿Qué?

254
00:13:39,286 --> 00:13:43,290
Oye, deberíamos salir
después de la escuela esta semana.

255
00:13:43,424 --> 00:13:45,058
- Mm-hm. - Sí.
- Sí.

256
00:13:45,192 --> 00:13:46,192
Bueno.

257
00:13:48,462 --> 00:13:49,596
¿Mamá?

258
00:13:55,436 --> 00:13:57,237
¿Hola?

259
00:14:47,187 --> 00:14:48,555
(LA PUERTA SE CIERRA)

260
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
(MUJER JADEANDO, GRITANDO)

261
00:15:38,973 --> 00:15:40,173
¡Fuera!

262
00:15:40,307 --> 00:15:42,911
(Jadeando)

263
00:15:43,043 --> 00:15:45,212
Oh, Dios.

264
00:15:47,615 --> 00:15:49,516
(SONANDO UNA CANCIÓN DE ROCK)

265
00:15:52,286 --> 00:15:56,256
<i>♪ Bonitas palabras
No lo creas ♪</i>

266
00:15:56,390 --> 00:15:59,027
<i>♪ No son buenos ♪</i>

267
00:15:59,159 --> 00:16:01,428
<i>♪ Si no lo dices en serio ♪</i>

268
00:16:01,562 --> 00:16:04,899
<i>♪ Todo lo que necesitas
Sabes que lo tengo ♪</i>

269
00:16:05,033 --> 00:16:07,735
Mmmm. ¿Quieres un sorbo?

270
00:16:07,869 --> 00:16:09,136
Seguro.

271
00:16:09,269 --> 00:16:10,571
(RISAS)

272
00:16:10,705 --> 00:16:11,705
¡Mamá!

273
00:16:11,773 --> 00:16:13,908
Sabes que no puedo controlarme.

274
00:16:15,208 --> 00:16:16,543
(RISAS)
¡Oh!

275
00:16:16,678 --> 00:16:19,914
Eso es muy bueno.
Está bien, está bien.

276
00:16:20,048 --> 00:16:21,683
Muéstrame tus movimientos de baile.

277
00:16:23,183 --> 00:16:24,953
Dios mío.

278
00:16:28,056 --> 00:16:29,791
Eso es tan dulce.

279
00:17:00,120 --> 00:17:01,154
Ey.

280
00:17:02,122 --> 00:17:03,490
¿Qué es todo eso?

281
00:17:03,625 --> 00:17:06,493
Oh... sólo tenía que pasar por
algo de papeleo

282
00:17:06,628 --> 00:17:08,428
para tu nueva escuela,
pero me conoces.

283
00:17:08,562 --> 00:17:10,497
pongo toda la mierda importante
en una caja de zapatos,

284
00:17:10,632 --> 00:17:12,265
y lo hace imposible
para encontrar.

285
00:17:13,735 --> 00:17:15,469
Adam dice que va a
organízame,

286
00:17:15,603 --> 00:17:17,270
así que lo estoy tomando
hasta la oficina,

287
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
pero le dije
para no hacerse ilusiones, así que...

288
00:17:19,641 --> 00:17:23,678
Oye, gracias por lavar
mis jeans, por cierto.

289
00:17:23,811 --> 00:17:24,946
¿Qué vaqueros?

290
00:17:26,413 --> 00:17:28,515
Los que sangré hoy.

291
00:17:28,650 --> 00:17:30,084
No lo hice.

292
00:17:30,217 --> 00:17:31,986
Quizás fue Adán.

293
00:17:33,955 --> 00:17:35,857
(DUCHA FUNCIONANDO)

294
00:17:43,665 --> 00:17:45,599
(CANTANTES VOCALIZANDO)

295
00:18:10,557 --> 00:18:12,492
(SILBIDOS)

296
00:18:19,867 --> 00:18:21,535
(Jadeos)

297
00:18:27,340 --> 00:18:30,577
(SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA)

298
00:18:30,712 --> 00:18:33,848
Mira quién es.
Justo a tiempo para el primer período.

299
00:18:33,981 --> 00:18:35,315
Timmy.

300
00:18:35,449 --> 00:18:37,250
¿Sabes qué ayuda con los calambres?

301
00:18:38,886 --> 00:18:40,054
Sexo.

302
00:18:40,188 --> 00:18:41,856
(gruñidos)

303
00:18:41,989 --> 00:18:42,857
(Todos jadean)

304
00:18:42,990 --> 00:18:44,826
(TOS)

305
00:18:44,959 --> 00:18:46,326
NIÑA: Eso fue,
como, loco.

306
00:18:46,460 --> 00:18:49,764
MAESTRA: Ustedes dos,
oficina del director ahora.

307
00:18:49,897 --> 00:18:52,066
(ESTUDIANTES MURMUROS)

308
00:19:04,779 --> 00:19:06,114
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

309
00:19:07,849 --> 00:19:08,849
VOZ: <i>Lily.</i>

310
00:19:08,883 --> 00:19:09,883
¿Qué?

311
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
Sra. Schechner,
¿Con quién estás hablando?

312
00:19:14,956 --> 00:19:16,289
¿No acabas de decir mi nombre?

313
00:19:16,423 --> 00:19:17,591
No.

314
00:19:22,029 --> 00:19:25,133
VOZ: <i>Si puedes oír
esto, eres nuestro cuarto.</i>

315
00:19:26,734 --> 00:19:28,435
<i>Ve al baño.</i>

316
00:19:31,338 --> 00:19:32,640
¿Sí?

317
00:19:32,774 --> 00:19:34,108
¿Puedo ir al baño?

318
00:19:35,777 --> 00:19:37,111
Seguro. Hazlo rápido.

319
00:19:38,846 --> 00:19:40,214
VOZ: <i>Toma tus cosas.</i>

320
00:19:44,786 --> 00:19:46,654
¿Necesitas tu mochila?

321
00:19:46,788 --> 00:19:48,156
TIMMY: ¿No recibiste el memorándum?

322
00:19:48,288 --> 00:19:49,791
Ella está en el trapo.

323
00:19:51,759 --> 00:19:53,661
(Jadeos)

324
00:19:53,795 --> 00:19:55,096
Mi mal.

325
00:19:55,229 --> 00:19:56,631
(NIÑOS Riéndose)

326
00:19:56,764 --> 00:19:59,033
Eso es bueno. Doble detención.
¿Algo más?

327
00:19:59,167 --> 00:20:00,167
¿Para qué?

328
00:20:02,069 --> 00:20:04,972
¡Oh, mierda! Les dije a todos los que odian
¡ella era la cuarta!

329
00:20:05,106 --> 00:20:06,506
FRANKIE: ¡Sí, sí, todos!

330
00:20:06,641 --> 00:20:11,279
es el maldito
ajuste de cuentas!

331
00:20:11,411 --> 00:20:14,615
Ni siquiera puedo creer esto.
Nosotros en otro, otro nivel.

332
00:20:14,749 --> 00:20:16,483
¿Qué diablos, chicos?

333
00:20:16,617 --> 00:20:18,485
Te enviamos un mensaje
telepáticamente.

334
00:20:18,619 --> 00:20:22,489
Sí. Simplemente, telepáticamente
comunicándose con usted. Hasta el día siguiente.

335
00:20:22,623 --> 00:20:26,627
JK. Seguro que es como un VBD.
porque ahora realmente estás aquí

336
00:20:26,761 --> 00:20:28,361
y nosotros en algo de mierda en la vida real.

337
00:20:28,495 --> 00:20:30,164
Bueno.
¿Alguien puede traducir?

338
00:20:30,298 --> 00:20:32,834
Bueno. Fue una prueba para ver
si tus antenas estuvieran encendidas.

339
00:20:32,967 --> 00:20:34,769
- ¡Y se levantan!
- Muy arriba.

340
00:20:34,902 --> 00:20:36,771
- ¡Se levantaron!
- ¿Qué quieres decir? ¿Cómo?

341
00:20:36,904 --> 00:20:38,438
Bueno, practicamos
muchas veces,

342
00:20:38,572 --> 00:20:40,007
pero nunca lo hicimos del todo bien.

343
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
Pero, quiero decir, hoy,
era como...

344
00:20:42,276 --> 00:20:45,213
¡Súper Tampón al rescate!

345
00:20:45,345 --> 00:20:47,014
Ese eres tú.
Lo siento, ¿es demasiado pronto?

346
00:20:47,148 --> 00:20:48,850
¿Cuánto tiempo hace que
has estado practicando?

347
00:20:48,983 --> 00:20:50,818
- ¿Practicando?
- Sí.

348
00:20:50,952 --> 00:20:55,957
Oh. No, yo nunca, como,
practicado nada antes.

349
00:20:56,090 --> 00:20:57,692
Bien, entonces, como,
cuando empezaste

350
00:20:57,825 --> 00:20:59,227
¿Tienes una idea de tu don?

351
00:21:00,294 --> 00:21:01,595
Eh...

352
00:21:01,729 --> 00:21:04,031
¿De qué están hablando?

353
00:21:04,165 --> 00:21:05,933
¿Qué?
FRANKIE: Somos brujas.

354
00:21:06,067 --> 00:21:07,869
Toma mi mano. Está bien.
Venga conmigo.

355
00:21:08,002 --> 00:21:09,436
Vamos a aprender mucho hoy.

356
00:21:09,569 --> 00:21:11,038
- ¿Sois brujas?
- Sí.

357
00:21:11,172 --> 00:21:12,405
¡Y tú también eres una bruja!

358
00:21:12,539 --> 00:21:14,075
(TODOS RISAS)

359
00:21:14,208 --> 00:21:16,777
LIRIO: Lo siento,
Todo esto es un poco nuevo para mí.

360
00:21:16,911 --> 00:21:18,578
Atigrado:
Quiero decir, también es nuevo para nosotros.

361
00:21:18,713 --> 00:21:20,781
nunca hemos tirado
un hombre adulto.

362
00:21:20,915 --> 00:21:22,283
LOURDES: ¡Eso fue tan salvaje!

363
00:21:22,415 --> 00:21:24,919
Sí, y todos nosotros
Lo pensé al mismo tiempo.

364
00:21:25,052 --> 00:21:26,754
Espera, ¿qué?

365
00:21:26,888 --> 00:21:30,024
Dime que no pensaste en
sacándote el culo de encima.

366
00:21:30,157 --> 00:21:32,425
Sí, lo hice.
LOURDES: Bueno, ¡nosotros también!

367
00:21:32,559 --> 00:21:34,161
Y luego, ¡bam!

368
00:21:34,295 --> 00:21:36,864
Y esa es sólo la etapa uno,
moviendo cosas con nuestra mente.

369
00:21:36,998 --> 00:21:40,101
LOURDES: O gente,
Supongo que en el caso de Timmy.

370
00:21:40,234 --> 00:21:43,104
- Si siquiera cuenta como persona.
- Es cierto. Cualquier cosa.

371
00:21:43,237 --> 00:21:45,606
¿Segunda etapa? eso es lo que
cayó detenido.

372
00:21:45,740 --> 00:21:48,441
¡Eso fue tan enfermizo!
Y dijiste que no podíamos hacerlo.

373
00:21:48,575 --> 00:21:50,344
Etapa tres,
llegaremos pronto.

374
00:21:50,477 --> 00:21:52,179
LOURDES:
Pero sorprendámosla.

375
00:21:52,313 --> 00:21:55,182
Etapa cuatro,
cambio de forma.

376
00:21:55,316 --> 00:21:56,918
Cambio de forma.

377
00:21:57,051 --> 00:21:59,754
Ya sabes, el poder
tomar una forma diferente?

378
00:21:59,887 --> 00:22:01,521
Y si llegamos a la etapa cuatro,

379
00:22:01,656 --> 00:22:04,625
Soy discreto volviéndome
en Kristen Stewart.

380
00:22:04,759 --> 00:22:07,128
No juzgues.
Ella es una fan de <i>Crepúsculo</i>.

381
00:22:07,261 --> 00:22:09,730
El punto es que nunca lo hemos logrado.
pasada la etapa uno.

382
00:22:09,864 --> 00:22:11,666
Y luego en paseos
Robert Pattinson.

383
00:22:11,799 --> 00:22:13,067
¡Hermano!

384
00:22:13,200 --> 00:22:15,435
¿Qué? tu dime
ella no está emitiendo

385
00:22:15,568 --> 00:22:17,338
Edward Cullen vibra ahora mismo.

386
00:22:17,470 --> 00:22:19,572
Lo siento, ¿pueden chicos?
¿solo reducir la velocidad?

387
00:22:19,707 --> 00:22:21,441
estoy pasando por un momento difícil
ponerse al día.

388
00:22:21,574 --> 00:22:24,078
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
cuéntanos un poco sobre ti.

389
00:22:24,211 --> 00:22:25,746
Sí, como,
¿cual es tu ascendencia?

390
00:22:25,880 --> 00:22:28,916
Uh... realmente no lo sé.

391
00:22:29,050 --> 00:22:30,985
nunca he
Lo miré antes.

392
00:22:31,118 --> 00:22:32,452
FRANKIE: ¿Qué pasa con tu mamá?

393
00:22:33,586 --> 00:22:35,089
¿Es ella una bruja?

394
00:22:35,222 --> 00:22:37,892
ella es terapeuta
de Nueva Jersey.

395
00:22:38,025 --> 00:22:39,627
Tiene que venir de alguna parte.

396
00:22:39,760 --> 00:22:41,494
Sí, ya ves,
hemos estado buscando

397
00:22:41,629 --> 00:22:43,297
para nuestro cuarto desde hace un tiempo.

398
00:22:43,431 --> 00:22:46,000
Pensamos que podríamos formar
un aquelarre, solo nosotros tres...

399
00:22:46,133 --> 00:22:47,735
No funciona así.

400
00:22:47,868 --> 00:22:49,737
No, porque,
Ya ves, cada uno de nosotros tenemos

401
00:22:49,870 --> 00:22:52,306
un elemento que corresponde
a una dirección.

402
00:22:52,440 --> 00:22:54,075
Soy fuego.

403
00:22:54,208 --> 00:22:55,910
- Aire.
- Tierra.

404
00:22:56,043 --> 00:22:59,280
Entonces tienes
Norte, Sur, Este...

405
00:22:59,413 --> 00:23:02,149
Pero Occidente,
Fue difícil conseguirlo.

406
00:23:02,283 --> 00:23:04,251
LOURDES: Y ahora estás aquí.

407
00:23:04,385 --> 00:23:06,320
Eres agua.
Eres Oeste.

408
00:23:06,454 --> 00:23:09,457
Sí, para que tengamos,
como, potencia máxima,

409
00:23:09,589 --> 00:23:11,558
todos necesitamos ser
en nuestras direcciones.

410
00:23:11,692 --> 00:23:13,861
El término es
"llamando a las esquinas."

411
00:23:13,995 --> 00:23:15,329
Bueno. Eh...

412
00:23:15,463 --> 00:23:18,966
Esto es mucho
pero estoy escuchando

413
00:23:19,100 --> 00:23:24,005
y también trabajando a través de
un ataque de pánico de bajo nivel.

414
00:23:24,138 --> 00:23:27,041
Vale, lo sabemos
esto probablemente sea mucho

415
00:23:27,174 --> 00:23:29,310
para asimilar ahora mismo.

416
00:23:29,443 --> 00:23:32,512
Pero no deberías correr
de tu poder.

417
00:23:32,646 --> 00:23:33,981
Ninguno de nosotros debería hacerlo.

418
00:23:35,316 --> 00:23:37,485
Eso es lo que siempre dice mi mamá.

419
00:23:37,618 --> 00:23:39,620
"Tu diferencia es tu poder".

420
00:23:39,754 --> 00:23:41,521
Entonces mamá está bien.

421
00:23:41,655 --> 00:23:43,024
Entonces, ¿qué dices?

422
00:23:46,526 --> 00:23:47,728
Lirio.

423
00:23:47,862 --> 00:23:49,330
Dios mío,
Frankie.

424
00:23:49,463 --> 00:23:51,232
Dame tu mano.
Vamos.

425
00:23:53,801 --> 00:23:55,669
¿Serás nuestro cuarto?

426
00:24:02,109 --> 00:24:03,878
Vamos, tengo malas rodillas.

427
00:24:04,011 --> 00:24:05,545
Sus ligamentos cruzados se van a romper.

428
00:24:09,917 --> 00:24:12,887
Me tenías cambiando de forma
en Kristen Stewart.

429
00:24:13,020 --> 00:24:15,523
(GRITOS, Aplausos)

430
00:24:15,656 --> 00:24:18,793
- ¡Ella dijo que sí! Ella dijo que sí.
- ¡Ay dios mío!

431
00:24:18,926 --> 00:24:21,028
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo di que sí originalmente?

432
00:24:23,563 --> 00:24:26,599
Quiero decir, brujería en general.
Es una palabra tan cargada.

433
00:24:26,734 --> 00:24:29,470
Literalmente albergamos bebés
en nuestros estómagos.

434
00:24:29,603 --> 00:24:31,472
Eso es una mierda de Ridley Scott.

435
00:24:31,605 --> 00:24:33,641
tenemos superpoderes
sin siquiera intentarlo.

436
00:24:33,774 --> 00:24:36,210
Quiero decir, no <i>todos</i> nosotros
puedo hacer eso, pero...

437
00:24:36,343 --> 00:24:39,513
Mierda. Ya sabes, punto tomado.
Qué mal, Lou.

438
00:24:39,647 --> 00:24:41,782
Sí, está todo bien.
Todos conocen a las chicas trans.

439
00:24:41,916 --> 00:24:43,250
Tenemos nuestra propia magia de todos modos.

440
00:24:43,384 --> 00:24:44,885
Palabra.
Lo hacen, lo hacen.

441
00:24:45,019 --> 00:24:47,388
Es por eso que los aquelarres tienen
Siempre ha sido tan importante.

442
00:24:47,521 --> 00:24:49,523
Porque la mitad de la batalla
de tener poderes

443
00:24:49,657 --> 00:24:51,692
es creer que lo haces.

444
00:24:51,826 --> 00:24:52,860
¿Qué estamos haciendo?

445
00:24:52,993 --> 00:24:54,929
Bueno, ahora que
tenemos nuestro cuarto,

446
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
tenemos que tomar nuestro aquelarre
para una prueba de manejo.

447
00:24:59,500 --> 00:25:02,603
FRANKIE: Cada vez que hacemos un hechizo,
Siempre trazamos un círculo primero.

448
00:25:02,736 --> 00:25:05,072
Piensa en ello como, ya sabes,
hacer un contenedor

449
00:25:05,206 --> 00:25:06,707
para contener todas nuestras energías.

450
00:25:06,841 --> 00:25:08,275
Y para mantener alejada la mierda mala.

451
00:25:12,379 --> 00:25:13,614
Respirar.

452
00:25:13,747 --> 00:25:15,649
(TODOS RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

453
00:25:22,456 --> 00:25:26,360
Escucha el sonido de los árboles.
respirando contigo.

454
00:25:27,962 --> 00:25:30,498
Siéntete arraigado
en el suelo

455
00:25:30,631 --> 00:25:32,700
y en este momento.

456
00:25:34,335 --> 00:25:36,770
Trascendemos el tiempo.

457
00:25:36,904 --> 00:25:39,140
Suspendemos el destino.

458
00:25:39,273 --> 00:25:41,610
Nosotros llevamos las tres llaves.

459
00:25:41,742 --> 00:25:43,277
Oh, mierda.

460
00:25:43,410 --> 00:25:45,479
(Susurros)
Abrimos la puerta triple.

461
00:25:46,814 --> 00:25:49,950
Abrimos la puerta triple.

462
00:25:50,084 --> 00:25:53,454
FRANKIE, LOURDES y TABBY: <i>El aire,
el fuego, el agua, la tierra.</i>

463
00:25:53,587 --> 00:25:56,190
<i>Regreso, regreso, regreso.</i>

464
00:25:56,323 --> 00:25:59,326
<i>El aire, el fuego,
el agua, la tierra.</i>

465
00:25:59,460 --> 00:26:01,428
<i>Regreso, regreso, regreso.</i>

466
00:26:01,562 --> 00:26:04,498
TODOS: (CANTANDO) <i>El aire,
el fuego, el agua, la tierra.</i>

467
00:26:04,633 --> 00:26:06,300
<i>Regreso, regreso, regreso.</i>

468
00:26:06,433 --> 00:26:08,969
<i>El aire, el fuego,
el agua, la tierra.</i>

469
00:26:09,103 --> 00:26:10,838
<i>Regreso, regreso, regreso.</i>

470
00:26:10,971 --> 00:26:13,841
<i>El aire, el fuego,
el agua, la tierra.</i>

471
00:26:13,974 --> 00:26:15,876
<i>Regreso, regreso, regreso.</i>

472
00:26:16,010 --> 00:26:18,647
<i>El aire, el fuego,
el agua, la tierra.</i>

473
00:26:18,779 --> 00:26:20,147
<i>Regreso, regreso, regreso</i>

474
00:26:33,894 --> 00:26:35,829
(CANTANTE VOCALIZANDO)

475
00:26:48,008 --> 00:26:49,543
Eh...

476
00:26:51,178 --> 00:26:52,513
Chicos.

477
00:26:55,983 --> 00:26:57,885
Santa mierda.

478
00:27:03,190 --> 00:27:05,059
¡Maldición!

479
00:27:05,192 --> 00:27:08,028
LOURDES: ¡Dios mío!
¡Eso fue tan jodidamente genial!

480
00:27:08,162 --> 00:27:09,763
(TODOS GRITAN, CHARLAN)
¿Qué?

481
00:27:09,897 --> 00:27:11,565
¡Pero eso fue una locura!

482
00:27:12,667 --> 00:27:13,668
¿Nunca?

483
00:27:15,202 --> 00:27:16,904
¡Oye! No, no, no. ¡No!

484
00:27:17,037 --> 00:27:18,872
FRANKIE:
Esa es la etapa tres, cariño.

485
00:27:19,006 --> 00:27:21,809
TABBY: Está bien, pero si pudiéramos hacerlo
eso, ahora que debemos hacer?

486
00:27:21,942 --> 00:27:22,942
¿Mmm?

487
00:27:25,045 --> 00:27:26,413
¿Por qué estamos en la casa de Timmy?

488
00:27:26,547 --> 00:27:27,948
Es un terrorista.

489
00:27:28,082 --> 00:27:29,718
Eso es un poco extremo.

490
00:27:29,850 --> 00:27:32,586
No queremos lastimarlo,
aunque, ¿verdad?

491
00:27:32,721 --> 00:27:33,954
¿Por qué no?

492
00:27:34,088 --> 00:27:36,590
No, ella tiene razón.
El maleficio es algo serio.

493
00:27:36,725 --> 00:27:37,891
También lo es el acoso.

494
00:27:38,025 --> 00:27:40,427
Todos relájense.
No lo estamos hechizando.

495
00:27:40,561 --> 00:27:42,396
Simplemente lanzaremos un hechizo
para hacerlo

496
00:27:42,529 --> 00:27:43,831
menos basurero.

497
00:27:43,964 --> 00:27:45,933
LIRIO:
¿Cómo sabes que no hay nadie en casa?

498
00:27:46,066 --> 00:27:47,568
- Diana.
- ¡Ja ja!

499
00:27:47,702 --> 00:27:48,802
Vamos.

500
00:27:48,936 --> 00:27:50,871
(CHICAS CHARLA)

501
00:27:54,541 --> 00:27:55,976
FRANKIE: Dios mío.

502
00:27:56,110 --> 00:27:58,379
Yo tomaré la iniciativa en este.

503
00:28:01,015 --> 00:28:02,316
Puedo improvisar.

504
00:28:02,449 --> 00:28:04,785
Ustedes chicos,
No deberíamos estar haciendo esto.

505
00:28:04,918 --> 00:28:06,153
Bien, necesitamos algo

506
00:28:06,287 --> 00:28:09,223
de su persona fisica
para lanzar el hechizo.

507
00:28:09,356 --> 00:28:10,457
Girar.

508
00:28:11,959 --> 00:28:14,595
De ninguna manera. De ninguna manera.
Timmy lleno de sorpresas.

509
00:28:14,729 --> 00:28:16,530
LOURDES: No,
¿Este chico tiene una tabla Ouija?

510
00:28:16,665 --> 00:28:18,198
¿Tipo?

511
00:28:18,332 --> 00:28:21,335
Creo que encontré algo
de su persona física.

512
00:28:21,468 --> 00:28:24,838
- Ah, de ninguna manera.
- No. No. Eso no es usado...

513
00:28:24,972 --> 00:28:27,808
Discreto un poco sorprendido
usó condón.

514
00:28:27,941 --> 00:28:29,376
frankie,
¡no toques eso!

515
00:28:29,510 --> 00:28:31,680
Vamos, es...

516
00:28:31,812 --> 00:28:34,481
Definitivamente es
su elemento más poderoso.

517
00:28:34,616 --> 00:28:37,652
Odio dárselo a ella,
Pero Frankie tiene razón, muchachos.

518
00:28:38,852 --> 00:28:41,690
Esto es tan asqueroso.

519
00:28:41,822 --> 00:28:43,891
Bueno.
Necesitamos un caldero.

520
00:28:44,024 --> 00:28:45,192
¿Qué?

521
00:28:45,326 --> 00:28:47,461
<i>♪ Hola ♪</i>

522
00:28:47,594 --> 00:28:48,862
(RISAS)

523
00:28:48,996 --> 00:28:51,031
TABBY: Bong.

524
00:28:52,433 --> 00:28:53,467
Bien, ¿qué hago?

525
00:28:53,600 --> 00:28:54,803
Aceite de rosa.

526
00:28:57,605 --> 00:28:59,173
Lanzar. Voy a vomitar.

527
00:28:59,306 --> 00:29:02,009
(ATRACCIONES)
(AMBOS GRITAN)

528
00:29:02,142 --> 00:29:04,813
No dejes que te toque, hermano.

529
00:29:04,945 --> 00:29:07,881
¡No! Frankie. Hermano.

530
00:29:08,015 --> 00:29:09,015
Angélica.

531
00:29:09,116 --> 00:29:10,217
Cuarzo rosa.

532
00:29:11,418 --> 00:29:12,418
Bueno.

533
00:29:16,758 --> 00:29:18,158
(TODOS RISAS)

534
00:29:19,694 --> 00:29:24,498
hacemos un llamado
la Diosa de los Santos Misterios.

535
00:29:24,632 --> 00:29:25,632
Lo estás haciendo.

536
00:29:25,700 --> 00:29:28,235
En espíritu y en cuerpo...

537
00:29:29,704 --> 00:29:33,675
y en perfecto amor
y confianza perfecta,

538
00:29:33,808 --> 00:29:35,542
podemos...

539
00:29:35,677 --> 00:29:37,712
despierta a Timmy a su, eh...

540
00:29:38,847 --> 00:29:40,782
a su yo más elevado.

541
00:29:40,914 --> 00:29:42,549
A partir de este día.

542
00:29:43,752 --> 00:29:44,853
Bendito seas.

543
00:29:44,985 --> 00:29:46,353
TODOS: Bendito seas.

544
00:29:48,222 --> 00:29:50,557
LOURDES: Hazlo, niña.
TABBY: Hazlo.

545
00:29:50,692 --> 00:29:52,993
Consíguelo.
LOURDES: Ponlo en esa almohada.

546
00:29:53,127 --> 00:29:54,328
- ¡Bruto!
- Hazlo.

547
00:29:54,461 --> 00:29:55,896
(LIRIO GIME)
(GOLPE DEL OBJETO)

548
00:29:56,029 --> 00:29:57,069
HOMBRE: ¿Timmy?
Mierda, chicos.

549
00:29:57,164 --> 00:29:58,700
- ¡Mierda!
- Ay dios mío.

550
00:29:58,833 --> 00:30:00,033
¡Mierda!

551
00:30:00,167 --> 00:30:02,169
- ¡No!
- ¿Qué hacemos?

552
00:30:02,302 --> 00:30:03,605
Tenemos que saltar.
Tenemos que saltar.

553
00:30:03,738 --> 00:30:05,439
Hay un tiro claro
por esta ventana.

554
00:30:05,572 --> 00:30:07,040
Estamos en el segundo piso.

555
00:30:07,174 --> 00:30:09,109
Es nuestra única opción.
Vamos.

556
00:30:09,243 --> 00:30:11,613
¿No pueden simplemente hacernos volar?
o algo?

557
00:30:11,746 --> 00:30:13,180
¡Perra, no!

558
00:30:18,585 --> 00:30:21,723
HOMBRE: Timmy, nada de videojuegos.
hasta que termines tu tarea.

559
00:30:21,856 --> 00:30:23,223
TIMMY: Sí,
Lo sé, papá.

560
00:30:30,264 --> 00:30:32,499
FRANKIE: ¡Lirio!
¡Vamos!

561
00:30:35,469 --> 00:30:36,638
(GEMIDOS)

562
00:30:40,374 --> 00:30:41,408
¡Corre!

563
00:30:41,542 --> 00:30:43,444
(TODOS CHARLA, RISAS)

564
00:30:50,150 --> 00:30:53,053
<i>♪ El centro recuerda ♪</i>

565
00:30:53,187 --> 00:30:56,457
<i>♪ A mitad de la calle ♪</i>

566
00:30:56,590 --> 00:31:01,094
<i>♪ Solía ser libre ♪</i>

567
00:31:01,228 --> 00:31:04,666
<i>♪ Yo tenía diecisiete años ♪</i>

568
00:31:04,799 --> 00:31:08,569
<i>♪ Sigue mi sombra ♪</i>

569
00:31:08,703 --> 00:31:12,172
<i>♪ A la vuelta de tu esquina ♪</i>

570
00:31:12,306 --> 00:31:15,777
<i>♪ Yo tenía diecisiete años ♪</i>

571
00:31:15,910 --> 00:31:18,145
<i>♪ Ahora eres como yo ♪</i>

572
00:31:18,278 --> 00:31:23,852
<i>♪ Abajo
Las cenizas y la piedra ♪</i>

573
00:31:23,984 --> 00:31:26,320
(TODOS GRITOS, RISAS)

574
00:31:26,453 --> 00:31:30,892
<i>♪ Seguro de lo que he vivido
Y he conocido ♪</i>

575
00:31:31,793 --> 00:31:33,293
¡Sí!

576
00:31:33,427 --> 00:31:37,531
<i>♪ Te veo así
Incómodamente solo ♪</i>

577
00:31:40,467 --> 00:31:46,741
<i>♪ Ojalá pudiera mostrártelo
Cuanto has crecido ♪</i>

578
00:31:50,377 --> 00:31:52,179
<i>♪ El centro recuerda ♪</i>

579
00:31:52,312 --> 00:31:53,748
(TODOS GRITAN, RÍEN)

580
00:31:53,882 --> 00:31:55,516
(HABLA INDISTINCTAMENTE)

581
00:31:55,650 --> 00:31:57,819
Ella nos enseñó a todos a leer las auras.

582
00:31:57,952 --> 00:32:01,588
<i>♪ Yo tenía diecisiete años ♪</i>

583
00:32:01,723 --> 00:32:05,325
<i>♪ Yo tenía diecisiete años ♪</i>

584
00:32:05,459 --> 00:32:06,895
<i>Bendita sea tu vista.</i>

585
00:32:10,030 --> 00:32:12,399
TODOS: (CANTANDO) <i>La Doncella,
La madre, la bruja.</i>

586
00:32:12,533 --> 00:32:15,235
<i>La doncella,
La madre, la bruja.</i>

587
00:32:15,369 --> 00:32:17,471
<i>La Doncella, La Madre,
La bruja</i>

588
00:32:19,373 --> 00:32:21,542
(CANTANTE VOCALIZANDO)

589
00:32:26,748 --> 00:32:28,348
- ¡Ya está, perra!
- Lo lamento.

590
00:32:28,482 --> 00:32:30,852
¿Qué vas a hacer al respecto?
¿Qué vas a hacer <i>tú</i>?

591
00:32:33,888 --> 00:32:35,690
(RISAS)

592
00:32:37,926 --> 00:32:39,059
- Aire.
- Fuego.

593
00:32:39,192 --> 00:32:40,192
- Agua.
- Tierra.

594
00:32:40,260 --> 00:32:41,128
- Aire.
- Fuego.

595
00:32:41,261 --> 00:32:42,261
- Agua.
- Tierra.

596
00:32:46,868 --> 00:32:50,605
<i>♪ Yo tenía diecisiete años ♪</i>

597
00:32:50,738 --> 00:32:53,073
(TODOS RISAS)

598
00:33:01,481 --> 00:33:03,083
- Lirio.
- Ey.

599
00:33:03,216 --> 00:33:05,019
yo estaba empezando
para preocuparme un poco.

600
00:33:05,152 --> 00:33:08,555
Sí, lo siento, solo estaba
salir con mis amigos.

601
00:33:08,690 --> 00:33:10,090
¿Amigos?

602
00:33:10,223 --> 00:33:12,259
Sí. Radical, lo sé.

603
00:33:14,028 --> 00:33:16,030
ADÁN: Hola, Helena,
¿Está Lily ahí arriba contigo?

604
00:33:16,163 --> 00:33:19,199
Escucha, cariño,
tenemos que hablar de algo.

605
00:33:19,333 --> 00:33:22,436
Um, vuelvo de
una semana fuera haciendo grupos

606
00:33:22,569 --> 00:33:25,205
y Jacob me dice
¿Agrediste a Timmy Andrews?

607
00:33:25,339 --> 00:33:28,141
(TARTAMUDEANDO) No,
Me estaba defendiendo.

608
00:33:28,275 --> 00:33:30,612
dijo timmy
no te puso la mano encima.

609
00:33:30,745 --> 00:33:32,614
Bueno, susurró
algo en mi oído...

610
00:33:32,747 --> 00:33:34,616
Él susurró algo
entonces le pegaste?

611
00:33:34,749 --> 00:33:36,316
Bueno, si tan solo
déjame terminar...

612
00:33:36,450 --> 00:33:39,119
Cuando estoy hablando,
por favor no me interrumpas.

613
00:33:39,252 --> 00:33:41,089
HELEN: Eh, está bien...
Gracias.

614
00:33:41,823 --> 00:33:43,423
Mamá, por favor...

615
00:33:43,557 --> 00:33:46,794
Adam, demos un paso atrás
Aquí por un segundo, ¿de acuerdo?

616
00:33:46,928 --> 00:33:48,630
Ella se estaba defendiendo.

617
00:33:48,763 --> 00:33:52,532
Bueno, estoy seguro de que las circunstancias
Fueron complicados, pero...

618
00:33:52,667 --> 00:33:54,002
Ya sabes, con mis chicos,

619
00:33:54,134 --> 00:33:56,370
tengo que tener
una política de tolerancia cero

620
00:33:56,503 --> 00:33:58,039
cuando se trata de violencia.

621
00:33:58,171 --> 00:34:00,975
Así es como siempre ha sido
en esta casa. Entonces...

622
00:34:01,109 --> 00:34:03,745
Más que nada,
Estoy decepcionado de ti, Lily.

623
00:34:03,878 --> 00:34:06,014
Realmente decepcionado contigo.

624
00:34:13,087 --> 00:34:16,189
Guau. manera de pegarlo
al hombre, mamá.

625
00:34:16,323 --> 00:34:17,323
Lirio.

626
00:34:21,161 --> 00:34:22,797
HELENA:
Solo necesitas ser más amable

627
00:34:22,930 --> 00:34:24,431
en el camino
que hables con ella.

628
00:34:24,564 --> 00:34:26,100
ADÁN: ¿Amable?
ELENA: ¡Sí!

629
00:34:26,233 --> 00:34:28,435
ADAM: Sí, disciplina,
todo es cuestión de bondad.

630
00:34:28,568 --> 00:34:29,971
HELEN: Eso no es lo que quise decir.

631
00:34:30,104 --> 00:34:31,571
ADÁN:
Tiene una actitud, Helen.

632
00:34:31,706 --> 00:34:33,875
ella viene aqui
todo más santo que tú.

633
00:34:34,008 --> 00:34:35,575
Es incómodo para todos.

634
00:34:35,710 --> 00:34:37,679
HELEN: ¡Es complicado para ella!

635
00:34:45,653 --> 00:34:46,654
Ey.
(Jadeos)

636
00:34:46,788 --> 00:34:47,822
Lo siento.

637
00:34:47,955 --> 00:34:49,691
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

638
00:34:49,824 --> 00:34:52,259
simplemente me gusta
venir aquí a pensar.

639
00:34:53,861 --> 00:34:56,263
Aléjate del ruido.
¿Sabes?

640
00:34:58,331 --> 00:34:59,399
Sí.

641
00:35:09,010 --> 00:35:13,981
Escucha, mi papá puede ser estricto.
pero lo hace por amor.

642
00:35:14,115 --> 00:35:15,415
¿Sabes?

643
00:35:18,318 --> 00:35:20,154
Él siempre dice:

644
00:35:20,287 --> 00:35:22,522
"Poder es igual a orden".

645
00:35:22,657 --> 00:35:26,493
Quiero decir, hay una razón por la cual
ha llegado a donde está.

646
00:35:26,627 --> 00:35:28,595
La gente viaja
de todo el mundo

647
00:35:28,730 --> 00:35:31,099
escucharlo hablar
sobre este tipo de cosas.

648
00:35:33,201 --> 00:35:34,468
Bien.

649
00:35:38,039 --> 00:35:40,240
Entonces, ¿qué pasa con tu papá?

650
00:35:40,373 --> 00:35:41,943
Eh...

651
00:35:43,211 --> 00:35:44,612
Nunca lo he conocido.

652
00:35:47,280 --> 00:35:48,916
Ni siquiera sé su nombre.

653
00:35:54,722 --> 00:35:56,924
(REPRODUCCIÓN DE TEMA ROMÁNTICO)

654
00:35:57,058 --> 00:35:59,794
NARRADOR: (EN TV)
<i>Entonces ustedes dos quieren tener sexo.</i>

655
00:35:59,927 --> 00:36:01,428
<i>Hablemos de reglas básicas.</i>

656
00:36:01,561 --> 00:36:03,965
<i>Número uno: Consentimiento.</i>

657
00:36:04,098 --> 00:36:06,901
<i>En cualquier momento,
tienes derecho a decir basta.</i>

658
00:36:07,034 --> 00:36:08,803
Claro, si quieres darle
bolas azules.

659
00:36:08,936 --> 00:36:10,872
PROFESOR: Hola, Jeremy.
Lo lamento.

660
00:36:11,005 --> 00:36:13,141
NARRADOR: <i>El consentimiento es
definido como afirmativo,</i>

661
00:36:13,273 --> 00:36:15,275
<i>inequívoco
y un acuerdo voluntario.</i>

662
00:36:15,408 --> 00:36:19,312
<i>Entonces sí, y sólo sí,
significa que sí.</i>

663
00:36:19,446 --> 00:36:22,150
(EN VOZ AGUDA)
¡Sí, sí, sí-sí-sí!

664
00:36:22,282 --> 00:36:23,818
Dios mío,
Cállate, Jeremías.

665
00:36:23,951 --> 00:36:25,153
Bien, gracias, Timmy.

666
00:36:25,285 --> 00:36:27,387
Lo lamento.
Es súper inapropiado.

667
00:36:27,521 --> 00:36:30,557
¿Puedes enviarlo a
¿Ya está la oficina del director?

668
00:36:30,691 --> 00:36:33,393
Quiero decir, está haciendo tantos
La gente aquí se siente incómoda.

669
00:36:33,527 --> 00:36:35,196
JEREMY: Dame un respiro.
Estaba bromeando.

670
00:36:35,328 --> 00:36:38,199
No, puede desencadenar
Mucha mierda para la gente, ¿vale?

671
00:36:38,331 --> 00:36:41,135
Entonces, ¿por qué no intentas ser
un poco mas sensible

672
00:36:41,269 --> 00:36:43,370
y solo...

673
00:36:43,503 --> 00:36:45,472
Sólo escucha. ¿Bueno?

674
00:36:45,606 --> 00:36:47,008
Lo que sea.

675
00:36:47,141 --> 00:36:49,043
(TEMA ALEGRE QUE SE REPRODUCE EN LA TV)

676
00:36:51,846 --> 00:36:53,313
<i>♪ Conoces las vibraciones ♪</i>

677
00:36:53,446 --> 00:36:55,382
FRANKIE: Oye,
se llamó a sí mismo cisgénero

678
00:36:55,515 --> 00:36:57,718
en el séptimo período de hoy.

679
00:36:57,852 --> 00:36:58,953
Vuélvete hacia mí.

680
00:37:02,857 --> 00:37:04,025
Chica.

681
00:37:04,158 --> 00:37:05,492
(RISAS)

682
00:37:05,626 --> 00:37:07,594
En el octavo período,
se puso a llorar

683
00:37:07,728 --> 00:37:09,096
sobre la heteronormatividad.

684
00:37:09,230 --> 00:37:11,265
Dios mío, Tabs.

685
00:37:11,398 --> 00:37:13,100
Me encanta esa uña.
Eso es fuego.

686
00:37:13,234 --> 00:37:15,169
Sí...

687
00:37:15,303 --> 00:37:16,469
¡Oh, chasquido!

688
00:37:16,604 --> 00:37:18,773
Oye, escucha.
No lo sabemos con seguridad

689
00:37:18,906 --> 00:37:20,808
que estas cosas de Timmy
es por nuestra culpa.

690
00:37:20,942 --> 00:37:23,644
Pero todas las señales apuntan a
"Definitivamente lo es".

691
00:37:23,778 --> 00:37:26,479
Bueno, ciertamente veremos
en su fiesta esta noche.

692
00:37:26,614 --> 00:37:28,015
Escena del crimen.

693
00:37:28,149 --> 00:37:29,817
Pero tenemos que proceder
con precaución.

694
00:37:29,951 --> 00:37:32,186
Acordado. estos tipos
de hechizos no son una broma.

695
00:37:32,320 --> 00:37:33,955
De ahora en adelante,
cuando se trata de Timmy,

696
00:37:34,088 --> 00:37:35,990
necesitamos hablar
todo lo que hacemos,

697
00:37:36,123 --> 00:37:37,390
cómo lo hacemos y cuándo.
¿Bueno?

698
00:37:37,524 --> 00:37:39,426
(TIMBRES DEL TELÉFONO)

699
00:37:39,559 --> 00:37:42,196
<i>♪ Mantenlo encendido
Tu hombre lo entiende ♪</i>

700
00:37:42,330 --> 00:37:43,363
LOURDES: Lirio.

701
00:37:43,496 --> 00:37:45,833
- ¿Mmm?
- ¿Tienes todo eso?

702
00:37:45,967 --> 00:37:47,768
Sí. Sí.

703
00:37:47,902 --> 00:37:51,172
Está bien, bueno, basta con
la melodía. ¡Hora de la foto!

704
00:37:51,305 --> 00:37:54,242
<i>♪ No hay otras chicas
Diciéndome déjalo ser ♪</i>

705
00:37:54,374 --> 00:37:56,210
<i>♪ Estoy tan bien
Es un delito grave ♪</i>

706
00:37:56,344 --> 00:37:58,346
Trabajo, brujas.

707
00:37:58,478 --> 00:38:00,681
<i>♪ Juego para siempre
Y sabes que vine a ganar ♪</i>

708
00:38:00,815 --> 00:38:02,950
Sí, entonces, de todos modos...
Ay dios mío.

709
00:38:03,084 --> 00:38:05,753
<i>♪ Juego para siempre
Y sabes que vine a ganar ♪</i>

710
00:38:06,553 --> 00:38:07,622
Hola, Shelly.

711
00:38:07,755 --> 00:38:10,157
ya sabes mi favorito
tipo de película?

712
00:38:10,291 --> 00:38:11,692
Piezas de época.

713
00:38:11,826 --> 00:38:13,761
(RISAS)

714
00:38:13,895 --> 00:38:15,363
Voy a ir al baño.

715
00:38:17,331 --> 00:38:19,267
Los tampones son
en el botiquín.

716
00:38:19,399 --> 00:38:22,103
es super genial
para avergonzar a otras chicas.

717
00:38:22,236 --> 00:38:23,704
¡Usted es el mejor!

718
00:38:23,838 --> 00:38:28,408
Es tan triste que tú, como,
<i>intenta</i> lucir bonita.

719
00:38:33,546 --> 00:38:35,049
¡Ah!

720
00:38:35,182 --> 00:38:36,384
FRANKIE: Cuidado.

721
00:38:36,516 --> 00:38:38,286
Las palabras duelen.

722
00:38:40,121 --> 00:38:42,455
- Adiós.
- ¿Qué diablos?

723
00:38:42,589 --> 00:38:45,259
Ay dios mío. No, estoy bien.
Sinceramente, estoy bien.

724
00:38:53,034 --> 00:38:54,434
TIMMY: Hola.

725
00:38:54,567 --> 00:38:56,938
¿Estás buscando el baño?

726
00:38:57,071 --> 00:38:59,774
Hay uno al final del pasillo.

727
00:38:59,907 --> 00:39:03,177
Quiero decir, hay uno ahí,
pero parece...

728
00:39:03,311 --> 00:39:04,812
de otra manera ocupado.

729
00:39:06,047 --> 00:39:07,047
Bien.

730
00:39:09,050 --> 00:39:11,252
Lily, eh...

731
00:39:11,385 --> 00:39:13,654
Creo que te debo una disculpa.

732
00:39:14,689 --> 00:39:17,625
El otro día estuve...

733
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
¿Cuál es la palabra que estoy buscando?

734
00:39:19,894 --> 00:39:22,096
¿Un idiota?

735
00:39:22,229 --> 00:39:26,334
(RISAS)
Sí. Sí, no, eso es, eh...

736
00:39:26,466 --> 00:39:27,768
Esa es la palabra.

737
00:39:29,270 --> 00:39:31,571
Supongo que tiene que ver con el poder.

738
00:39:31,706 --> 00:39:33,674
y yo avergonzándote
alrededor de algo

739
00:39:33,808 --> 00:39:35,977
eso ya es bonito
vulnerable, entonces...

740
00:39:37,311 --> 00:39:39,180
supongo que que
Lo que estoy tratando de decir es...

741
00:39:40,982 --> 00:39:42,049
lo siento.

742
00:39:44,085 --> 00:39:46,620
Ey. ¿Estás bien?

743
00:39:46,754 --> 00:39:47,822
Sí.

744
00:39:47,955 --> 00:39:49,589
Sí, estoy bien.

745
00:39:49,724 --> 00:39:52,326
No voy a beber esta noche
pero si realmente quieres festejar,

746
00:39:52,460 --> 00:39:54,161
Tengo este escondite secreto
de LaCroix

747
00:39:54,295 --> 00:39:55,562
en el frigorífico de abajo.

748
00:39:55,696 --> 00:39:59,200
También compilé esto
lista de reproducción súper ecléctica,

749
00:39:59,333 --> 00:40:01,702
y estoy abierto a cualquier solicitud.

750
00:40:01,836 --> 00:40:03,738
Creo que más que nada,

751
00:40:03,871 --> 00:40:06,073
esta noche realmente
solo quiero bailar.

752
00:40:06,207 --> 00:40:08,175
- Sí.
- Mm-hm.

753
00:40:08,309 --> 00:40:12,579
Está bien. Lo siento.
Pasaré rápidamente.

754
00:40:12,713 --> 00:40:14,815
¡Ay dios mío!
(CHILLADOS)

755
00:40:14,949 --> 00:40:16,283
(TODOS ríen)

756
00:40:16,417 --> 00:40:17,985
simplemente voy a seguir adelante
y dilo.

757
00:40:18,119 --> 00:40:20,021
Realmente me gusta Woke Timmy.

758
00:40:20,154 --> 00:40:22,490
¿Qué pasa con el procedimiento?
con precaución?

759
00:40:22,656 --> 00:40:25,026
LOURDES: Lily tiene razón.
Tenemos que tener mucho cuidado.

760
00:40:25,159 --> 00:40:27,728
- Nunca hemos usado el de un tipo...
- Está bien, no lo hagas. Oh.

761
00:40:27,862 --> 00:40:29,964
No tienes que recordármelo.

762
00:40:30,097 --> 00:40:32,233
Oh, chasquido.

763
00:40:32,366 --> 00:40:35,002
Oh, está jugando a la Princesa Nokia.

764
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
LOURDES: ¡Adiós!

765
00:40:39,173 --> 00:40:41,709
Quiero decir, simplemente amo
su política, ¿sabes?

766
00:40:41,842 --> 00:40:43,177
Totalmente.

767
00:40:43,310 --> 00:40:45,346
Quiero decir, solo la manera
ella usa su arte

768
00:40:45,479 --> 00:40:48,082
para lidiar con la política racial
y política de género

769
00:40:48,215 --> 00:40:50,751
y todavía solo hace,
como las canciones pop más repugnantes.

770
00:40:50,885 --> 00:40:53,087
leí esta entrevista
con Janet Mock...

771
00:40:57,324 --> 00:41:00,027
Oh, déjame traerte un vaso.

772
00:41:00,161 --> 00:41:01,262
Caballerosidad.

773
00:41:01,395 --> 00:41:03,464
Vaya, el listón está así de bajo.
¿eh?

774
00:41:05,833 --> 00:41:06,873
- Aquí tienes.
- Gracias.

775
00:41:06,934 --> 00:41:08,035
Por supuesto.

776
00:41:08,169 --> 00:41:10,271
Me gusta tu collar.

777
00:41:11,338 --> 00:41:13,874
- Oh.
- ¿Cuál es ese símbolo?

778
00:41:14,008 --> 00:41:18,079
No sé. mi mamá lo dio
para mí cuando era pequeña.

779
00:41:18,212 --> 00:41:19,780
Es genial.

780
00:41:22,083 --> 00:41:25,585
Mi mamá también me regaló un collar.

781
00:41:25,719 --> 00:41:29,589
Supongo que existe, ¿sabes?
Mamás y collares.

782
00:41:29,723 --> 00:41:32,960
yo solía pensar
fue un poco loco, pero...

783
00:41:33,094 --> 00:41:34,261
Sí, no lo sé.

784
00:41:34,395 --> 00:41:36,596
Es algo lindo,
desde que ella murió,

785
00:41:36,730 --> 00:41:38,099
simplemente recordarla por.

786
00:41:40,668 --> 00:41:41,735
¿Cuándo ella...?

787
00:41:41,869 --> 00:41:42,937
Cuando tenía 11 años.

788
00:41:44,572 --> 00:41:45,973
Lo siento.

789
00:41:46,107 --> 00:41:47,942
No, está bien.

790
00:41:53,114 --> 00:41:55,850
¿Puedo decirte algo?
algo vergonzoso?

791
00:41:55,983 --> 00:41:58,119
Seguro.
(RISAS)

792
00:41:58,252 --> 00:42:03,791
Todavía hablo con ella.
O intentarlo.

793
00:42:03,924 --> 00:42:07,928
Sé que eso es una especie de woo-woo
o lo que sea, pero, um...

794
00:42:08,062 --> 00:42:13,267
Tengo esta tabla Ouija de
cuando era niño, y, um...

795
00:42:13,400 --> 00:42:15,870
A veces lo uso para probar...

796
00:42:17,671 --> 00:42:20,007
y acercarse, supongo.

797
00:42:20,141 --> 00:42:22,409
- No creo que sea vergonzoso en absoluto.
- Bueno.

798
00:42:22,543 --> 00:42:26,814
Quiero decir, si hubiera perdido a mi mamá,
Yo haría lo mismo.

799
00:42:30,451 --> 00:42:31,519
¿Ha funcionado?

800
00:42:32,720 --> 00:42:35,089
Sí. Sí.

801
00:42:35,222 --> 00:42:36,524
¿Qué dijo ella?

802
00:42:37,758 --> 00:42:39,260
Ella me dijo que limpiara mi habitación.

803
00:42:39,393 --> 00:42:43,130
- No.
- Sí. Ella realmente lo hizo.

804
00:42:43,264 --> 00:42:45,432
Eso debe haber tomado
mucho tiempo

805
00:42:45,566 --> 00:42:47,268
para deletrear en una tabla Ouija.

806
00:42:47,401 --> 00:42:49,837
Definitivamente fue como,
unos buenos cinco minutos

807
00:42:49,970 --> 00:42:51,505
o algo así.

808
00:42:51,640 --> 00:42:53,040
TABBY: Chicos.

809
00:42:53,174 --> 00:42:55,843
Lily, tienes que venir.
ahora mismo. Es una fiesta.

810
00:42:55,976 --> 00:42:57,144
- Sí. Bueno.
- Sí. Sí.

811
00:42:58,112 --> 00:42:59,112
Hazlo.

812
00:43:01,215 --> 00:43:04,218
<i>♪ Adivina quién ha vuelto
Pero nunca te fuiste ♪</i>

813
00:43:04,351 --> 00:43:06,320
<i>♪ Sí, lo hice
Me levanté de entre los muertos ♪</i>

814
00:43:06,453 --> 00:43:08,556
<i>♪ Y ahora estoy aquí
Para matarlos con flujos ♪</i>

815
00:43:08,722 --> 00:43:11,192
<i>♪ Y algunos chistes
Eso se te pasará por la cabeza ♪</i>

816
00:43:11,325 --> 00:43:14,028
<i>♪ Vaya, ella está enferma y es mala.
Ella canta y rapea ♪</i>

817
00:43:14,161 --> 00:43:17,731
<i>♪ Ella es una mierda y está loca.
Hablan toda esa charla ♪</i>

818
00:43:17,865 --> 00:43:20,301
<i>♪ Pero cuando me ven
No hables nada de eso ♪</i>

819
00:43:20,434 --> 00:43:22,671
<i>♪ Porque nadie es malo como yo.
Estoy... más alto ♪</i>

820
00:43:22,803 --> 00:43:25,339
<i>♪ Que un bloque de pisos
En Battersea ♪</i>

821
00:43:25,472 --> 00:43:27,308
<i>♪ Y estoy con mi equipo ♪</i>

822
00:43:27,441 --> 00:43:29,043
<i>♪ Skwody, ¿dónde estás?
¿Mis G? ♪</i>

823
00:43:29,176 --> 00:43:31,245
<i>♪ Estoy rodando diez chica
Arriba en ese skwod ♪</i>

824
00:43:31,378 --> 00:43:33,414
<i>♪ ¿Eso es qué?
Ese tonto ♪</i>

825
00:43:33,547 --> 00:43:35,716
<i>♪ Estoy rodando diez chica
Arriba en ese skwod ♪</i>

826
00:43:35,849 --> 00:43:37,484
<i>♪ ¿Eso es qué? Ese tonto ♪</i>

827
00:43:37,619 --> 00:43:39,553
<i>♪ Estoy rodando diez chica
Arriba en ese skwody ♪</i>

828
00:43:39,688 --> 00:43:42,423
<i>♪ Llegué con el clan.
Llegué con la pandilla ♪</i>

829
00:43:42,556 --> 00:43:45,092
<i>♪ Vine con Mary Jane
Algunos vinieron aquí con Molly ♪</i>

830
00:43:45,226 --> 00:43:47,696
<i>♪ Chica Nuff en eso, eso es
La forma en que ruedas skwody ♪</i>

831
00:43:47,828 --> 00:43:49,652
<i>♪ Piel desnuda, dientes
Cuando posamos para las fotos ♪</i>

832
00:43:49,664 --> 00:43:51,732
<i>♪ Algunas chicas están trenzadas.
Una chica tiene trenzas trenzadas ♪</i>

833
00:43:51,865 --> 00:43:53,567
<i>♪ Pero aún así
¿Eso es qué? Ese tonto ♪</i>

834
00:43:53,702 --> 00:43:56,237
Oye, amigo, tenemos que hablar.
sobre nuestro proyecto científico.

835
00:43:56,370 --> 00:43:58,105
¿Vienes a comer?
con nosotros o que?

836
00:43:58,239 --> 00:43:59,273
Sí. Sí.

837
00:43:59,406 --> 00:44:00,774
¿Los veré más tarde?

838
00:44:00,908 --> 00:44:02,543
Chicas.

839
00:44:02,677 --> 00:44:04,144
Mujer.

840
00:44:05,546 --> 00:44:07,581
No, mujeres con una X.

841
00:44:07,716 --> 00:44:09,049
(RISAS)

842
00:44:09,183 --> 00:44:11,085
Muy bien.

843
00:44:13,787 --> 00:44:15,222
(DISPARO EN VIDEOJUEGO)

844
00:44:16,557 --> 00:44:18,425
(TODOS RIENDO Y CHARLA)

845
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Yo soy el siguiente.

846
00:44:24,531 --> 00:44:25,532
No toques eso.

847
00:44:27,268 --> 00:44:28,535
LIRIO: Isaías.

848
00:44:33,742 --> 00:44:35,376
(TODOS EXHALAN PROFUNDAMENTE)

849
00:44:40,615 --> 00:44:42,082
¿Qué carajo?
(TODOS RISAS)

850
00:44:42,216 --> 00:44:43,817
JACOB:
¿Aún te quedas a cenar?

851
00:44:43,951 --> 00:44:45,754
Sí, quiero decir,
si te parece bien.

852
00:44:45,886 --> 00:44:46,920
JACOB: Sí.
Es genial.

853
00:44:51,592 --> 00:44:52,793
Yo, voy a salir.

854
00:44:54,228 --> 00:44:56,597
LILY: Subamos.
Bueno.

855
00:44:56,731 --> 00:45:00,534
Espera, estemos todos juntos.
¿Sí?

856
00:45:00,669 --> 00:45:02,604
Quiero decir...

857
00:45:02,737 --> 00:45:05,005
- Claro.
-¿Jacob?

858
00:45:05,139 --> 00:45:06,940
Mira, podemos hacer estas cosas.
en una hora.

859
00:45:07,074 --> 00:45:08,643
simplemente pasemos el rato
con las chicas.

860
00:45:08,777 --> 00:45:10,679
Sí, no, estoy bien.
Tú sigue adelante.

861
00:45:10,811 --> 00:45:11,811
Espera, ¿estás seguro?

862
00:45:11,912 --> 00:45:12,912
Sí.

863
00:45:13,981 --> 00:45:15,382
Haz lo que quieras, amigo.

864
00:45:15,516 --> 00:45:17,384
Vamos.

865
00:45:17,518 --> 00:45:18,620
¡Vamos!

866
00:45:20,454 --> 00:45:23,324
Entonces realmente nunca has jugado
¿Dos verdades, una mentira antes?

867
00:45:23,457 --> 00:45:24,457
No.

868
00:45:25,559 --> 00:45:27,361
LOURDES: Bueno, prepárate.

869
00:45:27,494 --> 00:45:30,597
FRANKIE: ¿Estás seguro de que no deberíamos
¿Consultar con Jacob una vez más?

870
00:45:30,732 --> 00:45:32,634
"Limpia tu habitación."

871
00:45:32,767 --> 00:45:34,335
FRANKIE:
Quizás cambió de opinión.

872
00:45:34,468 --> 00:45:36,003
Bien, ¿quién quiere ir primero?

873
00:45:36,136 --> 00:45:38,439
Y luego, como,
tal vez podríamos hacer esto

874
00:45:38,572 --> 00:45:40,040
una situación de Girar la botella.

875
00:45:40,174 --> 00:45:41,676
- Jesús.
- ¡Ay dios mío!

876
00:45:41,810 --> 00:45:44,878
- Yo iré primero. Yo iré primero.
- Gracias.

877
00:45:45,012 --> 00:45:46,781
Bueno. Eh...

878
00:45:46,914 --> 00:45:48,717
Ojalá tuviera más amigos negros.

879
00:45:50,284 --> 00:45:53,887
tengo miedo por
la seguridad de mi hermano todos los días.

880
00:45:54,021 --> 00:45:56,990
Y no me gusta Beyoncé.

881
00:45:57,124 --> 00:45:58,693
Vale, alguien más.

882
00:45:58,827 --> 00:46:00,561
No nos dejaste adivinar.

883
00:46:00,695 --> 00:46:02,096
Bueno, dije tres verdades.

884
00:46:02,229 --> 00:46:03,832
Espera, ¿no te gusta Beyoncé?

885
00:46:03,964 --> 00:46:05,265
No, perra.

886
00:46:05,399 --> 00:46:06,533
La amo.

887
00:46:06,668 --> 00:46:08,035
(TODOS ríen)

888
00:46:10,404 --> 00:46:11,438
Yo iré.

889
00:46:13,240 --> 00:46:14,942
Eh...

890
00:46:16,745 --> 00:46:18,912
Entonces mi mamá me dio esto.

891
00:46:22,149 --> 00:46:23,283
Y soy virgen.

892
00:46:23,417 --> 00:46:24,853
(Resopla, ríe)
¿Qué?

893
00:46:24,985 --> 00:46:27,054
(FRANKIE RÍE)

894
00:46:28,322 --> 00:46:29,322
¡Mentira!

895
00:46:29,356 --> 00:46:30,391
¿Qué diablos, hombre?

896
00:46:30,524 --> 00:46:31,860
- Eso es mentira.
- No lo sabes.

897
00:46:31,992 --> 00:46:33,193
Sí, lo sé.

898
00:46:33,327 --> 00:46:34,763
TIMMY: No lo sabes.
No lo haces.

899
00:46:34,895 --> 00:46:36,029
Cállate, hermano.

900
00:46:36,163 --> 00:46:37,931
Eh...

901
00:46:38,065 --> 00:46:40,367
Y, eh...

902
00:46:43,904 --> 00:46:45,406
Isaiah y yo nos conectamos.

903
00:46:45,539 --> 00:46:47,241
(TODOS RIENDO)

904
00:46:52,814 --> 00:46:54,047
Espera.

905
00:46:54,181 --> 00:46:56,183
Mierda, eh...

906
00:46:56,316 --> 00:47:00,220
Lo siento.
No sé por qué...

907
00:47:00,354 --> 00:47:01,354
LIRIO: Está bien.

908
00:47:02,456 --> 00:47:04,958
Puedes hablar con nosotros.

909
00:47:07,561 --> 00:47:08,929
(Se aclara la garganta)

910
00:47:09,062 --> 00:47:10,063
Bueno, eh...

911
00:47:13,467 --> 00:47:15,402
Fue...

912
00:47:15,536 --> 00:47:17,004
Lo siento, solo...

913
00:47:19,741 --> 00:47:21,776
nunca le he dicho a nadie
esto antes.

914
00:47:22,443 --> 00:47:23,477
Y...

915
00:47:24,978 --> 00:47:26,748
Es como...

916
00:47:26,881 --> 00:47:29,617
Jacob es mi mejor amigo.

917
00:47:30,951 --> 00:47:33,621
Y él haría...

918
00:47:33,755 --> 00:47:37,558
¿Tienes tú e Isaías
¿Alguna vez has hablado de eso?

919
00:47:37,692 --> 00:47:38,760
¿Estás bromeando?

920
00:47:40,227 --> 00:47:43,230
Ni siquiera me mira
desde que sucedió.

921
00:47:49,236 --> 00:47:50,304
Mierda.

922
00:47:50,437 --> 00:47:52,506
(SOLORANDO)

923
00:47:52,640 --> 00:47:53,675
Lo siento.

924
00:47:56,744 --> 00:47:58,078
Eh...

925
00:47:59,747 --> 00:48:00,882
Es solo...

926
00:48:02,617 --> 00:48:06,453
Se siente bien cuando es
He estado con chicas también, así que...

927
00:48:09,423 --> 00:48:11,458
Oh, Dios. No sé.

928
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Es simplemente difícil para los tipos.

929
00:48:15,462 --> 00:48:18,633
me siento como
no hay lugar para estar...

930
00:48:20,835 --> 00:48:23,838
Todo el mundo simplemente asume que eres
simplemente gay, y eso está bien.

931
00:48:23,972 --> 00:48:27,407
Sabes, no hay nada malo
con eso en absoluto.

932
00:48:29,009 --> 00:48:30,143
Yo solo...

933
00:48:33,447 --> 00:48:35,850
Me gustan ambos. ¿Sabes?

934
00:48:37,986 --> 00:48:38,987
ADÁN: ¿Hola?

935
00:48:40,254 --> 00:48:41,689
Oh, mierda.
Ustedes tienen que irse.

936
00:48:41,823 --> 00:48:43,090
Espera, ¿qué?
LILIA: Lo siento.

937
00:48:43,223 --> 00:48:44,959
Él nos va a matar
si nos escucha.

938
00:48:45,092 --> 00:48:46,794
Bueno. Allí.

939
00:48:46,928 --> 00:48:49,898
Mira, voy a ir
distraerlo. ¿Bueno?

940
00:48:56,436 --> 00:48:58,338
(MÚSICA REPRODUCIENDO SUAVEMENTE)

941
00:49:01,009 --> 00:49:04,545
Isaías te dijo que no lo es.
¿vienes a casa a cenar?

942
00:49:04,679 --> 00:49:06,547
Sí, salió.
No sé.

943
00:49:07,715 --> 00:49:08,783
¿Él qué?

944
00:49:10,652 --> 00:49:11,853
Sí, salió.

945
00:49:20,995 --> 00:49:23,063
Papá, ¿cómo estuvo tu viaje?

946
00:49:25,065 --> 00:49:26,600
Estuvo bien.

947
00:49:26,734 --> 00:49:29,202
Fue realmente bueno.
Gracias por preguntar.

948
00:49:29,336 --> 00:49:31,806
Hizo algunos avances reales
en algunos de mis grupos.

949
00:49:31,940 --> 00:49:33,240
- ¿Oh sí?
- Sí.

950
00:49:33,373 --> 00:49:34,373
¿Cómo qué?

951
00:49:36,978 --> 00:49:40,915
hay mucho dolor
para estos hombres

952
00:49:41,049 --> 00:49:43,450
viviendo justo debajo de la superficie,

953
00:49:43,584 --> 00:49:45,620
especialmente ahora.

954
00:49:53,995 --> 00:49:55,529
Voy por el pollo.

955
00:49:55,663 --> 00:49:58,231
- Mmm. Aquí, déjame ayudarte.
- Está bien.

956
00:49:58,365 --> 00:50:00,367
No, quiero hacerlo.

957
00:50:00,500 --> 00:50:02,102
JACOB: Bien.

958
00:50:04,438 --> 00:50:05,640
HELÉN: Gracias.

959
00:51:29,556 --> 00:51:32,325
Mientras esta prenda brilla con la luz,

960
00:51:32,459 --> 00:51:35,529
te acerco a mi
esta noche.

961
00:51:39,033 --> 00:51:40,635
(suspiros)

962
00:52:11,833 --> 00:52:13,067
(LLAMA A LA PUERTA)

963
00:52:13,201 --> 00:52:14,401
(Jadeos)

964
00:52:14,534 --> 00:52:15,970
Hola, me preguntaba

965
00:52:16,104 --> 00:52:17,872
si dejo mi sudadera aquí.

966
00:52:18,005 --> 00:52:19,874
Eh...

967
00:52:20,942 --> 00:52:23,276
No. No, no lo creo.

968
00:52:23,410 --> 00:52:24,578
¿Estás, eh...?

969
00:52:24,712 --> 00:52:26,546
¿Te ibas a dormir?

970
00:52:26,681 --> 00:52:28,548
Son sólo las 8:00.

971
00:52:28,683 --> 00:52:30,051
No, yo soy, um...

972
00:52:30,184 --> 00:52:32,820
Estoy, um, meditando.

973
00:52:32,954 --> 00:52:34,454
- Oh. Mierda.
- Sí.

974
00:52:34,588 --> 00:52:37,457
Lo lamento.
No quise interrumpir...

975
00:52:37,591 --> 00:52:39,127
No, no, está bien.

976
00:52:47,835 --> 00:52:49,036
¿Tomas estos?

977
00:52:49,170 --> 00:52:51,072
Sí.

978
00:53:00,514 --> 00:53:02,382
Son increíbles.

979
00:53:02,516 --> 00:53:03,651
Gracias.

980
00:53:05,853 --> 00:53:07,287
Escucha, yo, eh...

981
00:53:09,090 --> 00:53:12,660
Sólo quiero decir,
Mmm, gracias.

982
00:53:14,061 --> 00:53:15,462
Por hoy.

983
00:53:17,464 --> 00:53:19,533
Me siento como un enorme...

984
00:53:22,302 --> 00:53:24,471
Me quité el peso de los hombros.

985
00:53:26,506 --> 00:53:28,810
Como si pudiera
finalmente ser yo mismo.

986
00:53:31,411 --> 00:53:33,313
Si eso tiene sentido.

987
00:53:33,446 --> 00:53:34,548
Lo hace.

988
00:54:08,082 --> 00:54:09,449
JACOB: ¡Oye, Timmy!

989
00:54:10,751 --> 00:54:12,519
Eh...

990
00:54:14,021 --> 00:54:16,891
- Supongo que la biología llama.
- Bueno.

991
00:54:20,328 --> 00:54:23,331
(RISAS)
Quiero decir, ya sabes...

992
00:54:23,463 --> 00:54:25,432
la otra biología.

993
00:54:25,565 --> 00:54:26,701
Bien.

994
00:54:26,834 --> 00:54:29,937
Timmy, Jacob ha estado
llamándote.

995
00:54:30,071 --> 00:54:33,007
Um, solo estaba mirando
para mi sudadera.

996
00:54:38,012 --> 00:54:39,614
(RISAS)

997
00:54:45,019 --> 00:54:46,988
Lo siento.
(RISAS)

998
00:54:55,229 --> 00:54:57,231
- Sí, voy a...
- Está bien.

999
00:54:57,365 --> 00:54:59,166
- Sí, está bien.
- Nos vemos.

1000
00:55:04,504 --> 00:55:05,538
¡Dios mío...!

1001
00:55:06,707 --> 00:55:08,075
(RISAS)

1002
00:55:10,410 --> 00:55:12,280
(ZUMBOS DEL TELÉFONO, CAMPANILLAS)

1003
00:55:12,412 --> 00:55:15,448
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1004
00:55:15,582 --> 00:55:18,619
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1005
00:55:18,753 --> 00:55:21,822
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1006
00:55:21,956 --> 00:55:23,523
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1007
00:55:23,658 --> 00:55:25,558
(CHILLANDO)

1008
00:55:32,099 --> 00:55:33,334
<i>♪ Ve... ♪</i>

1009
00:56:30,891 --> 00:56:32,326
(La tarima cruje)

1010
00:57:03,624 --> 00:57:07,194
Isaías. ¿Estás sonámbulo?
¿otra vez? Vamos.

1011
00:57:07,328 --> 00:57:10,064
ISAÍAS: Lo siento.
Lo siento mucho.

1012
00:57:11,699 --> 00:57:13,200
Volvamos a la cama.

1013
00:57:20,174 --> 00:57:22,076
(ESTUDIANTES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1014
00:57:24,178 --> 00:57:26,080
NIÑA: ¿Qué?
¡Disculpe!

1015
00:57:29,250 --> 00:57:30,785
Está bien, eh...

1016
00:57:30,918 --> 00:57:32,353
Cállate, por favor.

1017
00:57:33,721 --> 00:57:35,856
tengo una noticia muy dificil

1018
00:57:35,990 --> 00:57:38,125
para compartir con ustedes esta mañana.

1019
00:57:38,259 --> 00:57:39,527
Eh...

1020
00:57:42,595 --> 00:57:45,399
Esta mañana, Timmy Andrews
fue encontrado muerto en su dormitorio.

1021
00:57:48,936 --> 00:57:52,473
Se cree la causa de la muerte.
haber sido un suicidio.

1022
00:57:55,643 --> 00:57:57,545
Hay consejeros...

1023
00:58:13,360 --> 00:58:14,728
LOURDES: Lirio.

1024
00:58:19,233 --> 00:58:21,035
Esto no puede estar pasando.

1025
00:58:22,837 --> 00:58:25,172
Él simplemente estuvo aquí.

1026
00:58:25,306 --> 00:58:26,640
Quiero decir...

1027
00:58:28,442 --> 00:58:29,910
¿Crees que...?

1028
00:58:33,280 --> 00:58:36,750
¿Crees que
¿Que somos algo responsables?

1029
00:58:38,552 --> 00:58:42,490
Es como si nos dijera
este gran secreto.

1030
00:58:44,592 --> 00:58:48,329
Este enorme secreto que él claramente
no estaba preparado para afrontarlo.

1031
00:58:48,462 --> 00:58:49,462
No.

1032
00:58:50,831 --> 00:58:53,267
No, algo no cuadra.

1033
00:58:55,769 --> 00:58:58,572
Vino a mi habitación anoche.

1034
00:58:58,706 --> 00:59:00,474
Y él era...

1035
00:59:01,876 --> 00:59:04,478
Me dijo que se sentía como
un peso levantado.

1036
00:59:04,613 --> 00:59:06,313
¿Solo ustedes dos?

1037
00:59:08,249 --> 00:59:11,986
Esto es estúpido, pero lo hice.
esto como un hechizo de amor

1038
00:59:12,119 --> 00:59:14,455
y luego vino
directo a mi habitación y él...

1039
00:59:16,123 --> 00:59:17,825
Me besó.

1040
00:59:17,958 --> 00:59:19,326
¿Qué?

1041
00:59:19,460 --> 00:59:21,095
Me besó.

1042
00:59:21,228 --> 00:59:24,798
Él estaba... Él ya estaba bajo
la influencia de un hechizo.

1043
00:59:24,932 --> 00:59:26,534
Esto es tan loco.

1044
00:59:26,667 --> 00:59:28,335
Lo siento, ¿vale?

1045
00:59:28,469 --> 00:59:29,469
¿Bueno?

1046
00:59:33,174 --> 00:59:35,809
¿Fue todo esto?
¿Te parece un juego?

1047
00:59:35,943 --> 00:59:39,680
- ¿Qué?
- Todo este trabajo que hicimos juntos.

1048
00:59:39,813 --> 00:59:43,250
se trataba de generar confianza,
sobre construir comunidad

1049
00:59:43,384 --> 00:59:44,885
y no dejar
algún estúpido enamoramiento

1050
00:59:45,019 --> 00:59:46,820
ponerse en el camino
de todo lo que tenemos...

1051
00:59:46,954 --> 00:59:48,222
¡Lo sé!

1052
00:59:48,355 --> 00:59:50,524
¿Tú?

1053
00:59:57,364 --> 01:00:00,000
creo que deberíamos tomar un descanso
de la magia.

1054
01:00:03,370 --> 01:00:05,472
Si no vamos a usar
nuestro poder con responsabilidad,

1055
01:00:05,607 --> 01:00:08,175
entonces no deberíamos
usarlo en absoluto.

1056
01:00:14,949 --> 01:00:16,150
Acordado.

1057
01:00:20,387 --> 01:00:21,755
Lirio.

1058
01:00:30,197 --> 01:00:32,099
(CANTANTE VOCALIZANDO)

1059
01:00:53,287 --> 01:00:55,222
(CHASQUEANDO LOS DEDOS)

1060
01:01:16,711 --> 01:01:19,748
ADÁN: quiero hablar
hoy sobre la debilidad.

1061
01:01:21,382 --> 01:01:23,784
Porque cuando uno de nosotros
es débil...

1062
01:01:23,917 --> 01:01:25,754
todos somos débiles.

1063
01:01:25,886 --> 01:01:30,958
Pero, ¿cómo alquimizamos la debilidad?
en poder soberano?

1064
01:01:31,091 --> 01:01:34,094
¿Cómo eliminamos?
los más débiles entre nosotros

1065
01:01:34,228 --> 01:01:36,030
para que el mas fuerte
puede prosperar?

1066
01:01:36,163 --> 01:01:38,332
(TODOS CORTE)

1067
01:01:44,171 --> 01:01:46,006
Todos conocéis a mi hijo Jacob.

1068
01:01:48,610 --> 01:01:50,444
Ven aquí, hijo.

1069
01:01:50,577 --> 01:01:51,646
Papá...

1070
01:01:53,414 --> 01:01:54,448
Ven aquí.

1071
01:02:02,256 --> 01:02:04,124
Mi hijo perdió a un amigo hoy.

1072
01:02:05,794 --> 01:02:09,631
No. No, todos enfrentamos la tragedia.
todos los días.

1073
01:02:09,764 --> 01:02:12,299
La pregunta es,
¿Cómo lo enfrentamos?

1074
01:02:19,406 --> 01:02:20,941
Está bien.

1075
01:02:21,075 --> 01:02:22,943
- Papá, no.
- Está bien.

1076
01:02:25,680 --> 01:02:27,214
No eres débil.

1077
01:02:28,248 --> 01:02:29,684
No eres débil.

1078
01:02:34,321 --> 01:02:36,190
Estaba débil.

1079
01:02:38,693 --> 01:02:39,828
Está bien.

1080
01:02:41,161 --> 01:02:42,563
No eres débil.

1081
01:02:42,697 --> 01:02:44,733
(GRITOS)

1082
01:02:44,865 --> 01:02:46,333
(SOLORANDO)

1083
01:04:05,880 --> 01:04:07,147
ADÁN: ¿No puedes dormir?
(Jadeos)

1084
01:04:07,281 --> 01:04:08,281
Ah.

1085
01:04:10,885 --> 01:04:11,952
Yo tampoco.

1086
01:04:15,589 --> 01:04:18,827
Lily, quiero disculparme...

1087
01:04:20,628 --> 01:04:23,464
por ser tan duro contigo.

1088
01:04:23,597 --> 01:04:26,133
Sabes, no fue
siempre tan fácil para mi,

1089
01:04:26,266 --> 01:04:28,302
criar a tres niños por mi cuenta.

1090
01:04:28,435 --> 01:04:32,473
Tuve que poner reglas muy estrictas.
y mantenerlos a raya.

1091
01:04:32,607 --> 01:04:37,077
Sé que no es así
tú y tu mamá operan...

1092
01:04:37,745 --> 01:04:39,379
Yo, eh...

1093
01:04:41,315 --> 01:04:44,218
Quería decir que lo siento.

1094
01:04:47,655 --> 01:04:48,655
Gracias.

1095
01:04:50,257 --> 01:04:52,861
Se que estabas cerca
a Timmy también.

1096
01:04:56,530 --> 01:04:57,899
Bueno, yo...

1097
01:04:58,031 --> 01:05:00,367
Te vi revisando
el viejo escudo familiar, ¿eh?

1098
01:05:02,536 --> 01:05:05,974
En realidad es genial.
Estos se remontan a siglos atrás.

1099
01:05:06,106 --> 01:05:08,710
Ya sabes, um, serpientes.
generalmente se consideran

1100
01:05:08,843 --> 01:05:10,544
aterrador o peligroso,

1101
01:05:10,678 --> 01:05:14,381
pero en realidad en la cultura pagana,
eran símbolos de renacimiento.

1102
01:05:15,783 --> 01:05:18,018
De todos modos,
se hace tarde.

1103
01:05:18,151 --> 01:05:19,286
Continuará.

1104
01:05:30,430 --> 01:05:33,066
(GRITOS)

1105
01:05:33,200 --> 01:05:35,837
¿Lirio? ¿Estás bien?

1106
01:05:35,970 --> 01:05:37,672
Miel.
Cariño, ¿qué pasó?

1107
01:05:37,805 --> 01:05:39,874
(JADEO)

1108
01:05:40,008 --> 01:05:41,241
- No estamos a salvo.
- ¿Qué?

1109
01:05:41,375 --> 01:05:42,677
No estamos seguros aquí.

1110
01:05:42,810 --> 01:05:43,845
Espera, escucha.

1111
01:05:43,978 --> 01:05:46,380
Toma un respiro.
Cuéntame qué pasó.

1112
01:05:46,513 --> 01:05:48,215
- Es peligroso.
- ¿OMS?

1113
01:05:48,348 --> 01:05:51,518
- Adán. Te lo digo.
- ¿Qué? ¿Pasó algo?

1114
01:05:53,922 --> 01:05:56,024
Anoche dijo...

1115
01:05:56,156 --> 01:05:57,558
Y vi...

1116
01:05:57,692 --> 01:05:59,727
Tenía un...

1117
01:05:59,861 --> 01:06:02,797
Realmente pienso
tenemos que irnos.

1118
01:06:04,531 --> 01:06:07,568
Realmente pienso
deberíamos irnos.

1119
01:06:07,702 --> 01:06:12,372
Sinceramente, Lily, vas a
por muchas cosas en este momento.

1120
01:06:12,506 --> 01:06:14,441
Bueno.

1121
01:06:15,710 --> 01:06:16,878
Está bien, um...

1122
01:06:17,011 --> 01:06:18,046
(lloriquea)

1123
01:06:19,246 --> 01:06:20,715
vamos
en algún lugar nuevo. ¿Eh?

1124
01:06:20,848 --> 01:06:23,885
Hagamos un viaje por carretera,
solo tómate un fin de semana,

1125
01:06:24,018 --> 01:06:27,789
solo nosotros dos,
un lugar fresco, un lugar divertido.

1126
01:06:27,922 --> 01:06:29,523
Eso podría ser bueno, ¿verdad?

1127
01:06:32,526 --> 01:06:35,797
Sólo tenemos que hacerlo
a través del funeral.

1128
01:06:35,930 --> 01:06:37,932
Entonces lo arreglaré.

1129
01:06:50,110 --> 01:06:52,446
Tiene que haber algo aquí
eso lo prueba.

1130
01:06:56,084 --> 01:06:57,919
HELENA: ¿Lily?

1131
01:06:58,052 --> 01:06:59,152
¿Estás listo?

1132
01:07:46,834 --> 01:07:48,468
Lily, tenemos que irnos.

1133
01:07:50,038 --> 01:07:51,706
¿Qué diablos es esto?

1134
01:07:54,207 --> 01:07:55,910
¿Dónde encontraste eso?

1135
01:07:56,044 --> 01:07:58,345
¿Nunca me lo dijiste?

1136
01:08:00,148 --> 01:08:01,683
¿Eh?

1137
01:08:03,383 --> 01:08:04,384
Lirio.

1138
01:08:05,887 --> 01:08:06,988
Es complicado.

1139
01:08:07,121 --> 01:08:08,522
No, realmente no lo es.

1140
01:08:08,656 --> 01:08:10,590
Es como,
una conversación sencilla

1141
01:08:10,725 --> 01:08:13,226
eso debería haber sucedido
hace mucho tiempo.

1142
01:08:13,360 --> 01:08:14,696
No, no...

1143
01:08:14,829 --> 01:08:16,898
Espera. Esperar. No.

1144
01:08:17,031 --> 01:08:18,833
¡No me toques!

1145
01:08:18,966 --> 01:08:19,967
Oh, Dios.

1146
01:08:23,037 --> 01:08:24,639
¿Qué?

1147
01:08:24,772 --> 01:08:25,807
¡Dilo!

1148
01:08:25,940 --> 01:08:28,042
No dependía completamente de mí.

1149
01:08:28,176 --> 01:08:32,146
¿Ah, de verdad? ¿Quién más lo haría?
¿Qué has hecho, mamá?

1150
01:08:34,816 --> 01:08:37,250
Fue tu madre biológica.

1151
01:08:37,384 --> 01:08:39,754
Era la única condición
que ella tenia,

1152
01:08:39,887 --> 01:08:43,490
que nunca te revelo,
y ella es...

1153
01:08:45,525 --> 01:08:48,963
Ella no quería que supieras
que fuiste adoptado,

1154
01:08:49,097 --> 01:08:51,199
y hice una promesa
a ella y...

1155
01:08:51,331 --> 01:08:52,432
Fue tal...

1156
01:08:53,935 --> 01:08:55,469
Dios,
fue un complicado...

1157
01:08:55,602 --> 01:08:56,904
¿Por qué querría eso?

1158
01:08:57,038 --> 01:08:58,139
Porque ella...

1159
01:09:00,174 --> 01:09:02,810
ella había sufrido

1160
01:09:02,944 --> 01:09:04,311
algún trauma.

1161
01:09:06,513 --> 01:09:10,785
me asignaron a ella
en el centro de crisis aquí y...

1162
01:09:14,889 --> 01:09:17,725
Cariño, lo siento mucho.

1163
01:09:23,064 --> 01:09:24,966
(CANTANTE VOCALIZANDO)

1164
01:09:53,661 --> 01:09:55,963
Ustedes chicos,
Necesito hablar contigo.

1165
01:09:56,097 --> 01:09:57,765
no creo
esa es una buena idea.

1166
01:09:57,899 --> 01:10:00,802
Escúchame.
Por favor.

1167
01:10:02,637 --> 01:10:04,504
No hay nadie más en quien pueda confiar.

1168
01:10:11,979 --> 01:10:13,714
Bien.

1169
01:10:18,252 --> 01:10:19,252
- Lirio.
- No.

1170
01:10:26,260 --> 01:10:27,762
¿Estás bien?

1171
01:10:27,895 --> 01:10:29,797
(GENTE MURMURANDO)

1172
01:11:06,234 --> 01:11:09,402
necesito llevarla
lejos de aquí.

1173
01:11:11,205 --> 01:11:13,241
Necesito ponerla a ella primero.

1174
01:11:18,246 --> 01:11:20,380
LOURDES: Chicos,
ella no le hará daño a nadie.

1175
01:11:20,513 --> 01:11:21,581
Ella ya lo hizo.

1176
01:11:21,716 --> 01:11:23,885
ella solo esta pasando por
algo de mierda.

1177
01:11:24,018 --> 01:11:25,585
Sí, bueno, ¿qué pasó?

1178
01:11:25,720 --> 01:11:28,022
a nuestra regla número uno
del oficio?

1179
01:11:30,124 --> 01:11:33,426
Si una persona es un peligro.
para ella misma o para los demás,

1180
01:11:33,560 --> 01:11:35,395
estarán atados.

1181
01:11:35,528 --> 01:11:37,999
Ella usó sus poderes
irresponsablemente.

1182
01:11:40,902 --> 01:11:42,103
Fin de la historia.

1183
01:11:42,236 --> 01:11:44,672
Pero, como, son
¿Estamos mejor?

1184
01:11:44,805 --> 01:11:47,675
Quiero decir, como,
lo que le hicimos a Timmy.

1185
01:11:50,011 --> 01:11:52,680
Eso tampoco fue consensuado.

1186
01:11:52,813 --> 01:11:56,617
Bueno, entonces tal vez
nosotros también deberíamos obligarnos.

1187
01:12:00,888 --> 01:12:03,257
Estamos unidos el uno al otro

1188
01:12:04,792 --> 01:12:06,459
y atado por la magia.

1189
01:12:09,630 --> 01:12:12,300
Nos prevenimos
de hacer daño.

1190
01:12:18,205 --> 01:12:21,676
Renunciamos a nuestros poderes
desde este día en adelante.

1191
01:12:27,882 --> 01:12:29,817
TODOS: Que así sea.

1192
01:12:50,470 --> 01:12:51,571
Vamos.

1193
01:12:52,572 --> 01:12:53,607
¿Qué?

1194
01:12:53,741 --> 01:12:54,775
Tenías razón.

1195
01:12:56,143 --> 01:12:58,045
nunca debí haberlo hecho
te trajo aquí.

1196
01:13:00,982 --> 01:13:04,118
Pero necesito que estés de acuerdo
a una cosa.

1197
01:13:04,251 --> 01:13:07,955
Sea lo que sea esto,
lo que sea que esté pasando aquí...

1198
01:13:11,158 --> 01:13:13,060
Necesito que lo detengas.

1199
01:13:15,463 --> 01:13:16,897
¿Qué quieres decir?

1200
01:13:17,031 --> 01:13:18,232
Debería habértelo dicho.

1201
01:13:19,800 --> 01:13:22,535
No sólo sobre
tu madre biológica, pero sobre...

1202
01:13:24,105 --> 01:13:25,339
Sobre estos...

1203
01:13:27,675 --> 01:13:29,944
Estos poderes.

1204
01:13:30,077 --> 01:13:31,846
Como los llames,
Lily, ellos son...

1205
01:13:31,979 --> 01:13:33,546
¿Lo sabías?

1206
01:13:33,681 --> 01:13:35,483
Lo lamento.

1207
01:13:38,152 --> 01:13:39,453
Me advirtieron...

1208
01:13:40,988 --> 01:13:43,624
que tu legado fue una maldición.

1209
01:13:43,758 --> 01:13:45,893
y que el segundo
se conectaron,

1210
01:13:46,027 --> 01:13:48,528
tendria que detenerlos
en seco, así que Lily...

1211
01:13:51,332 --> 01:13:52,800
Lirio, por favor.

1212
01:13:54,502 --> 01:13:55,502
Cariño...

1213
01:13:57,471 --> 01:13:59,173
déjame llevar la carga por ti.

1214
01:14:02,343 --> 01:14:06,680
Déjame tomar tu maldición
para que no tengas que llevarlo.

1215
01:14:08,416 --> 01:14:12,119
Ha sido tan doloroso
no te lo imaginas...

1216
01:14:13,654 --> 01:14:15,389
para ver que entiendes que

1217
01:14:15,523 --> 01:14:17,625
eras diferente
y no saber por qué.

1218
01:14:19,360 --> 01:14:22,029
Ahora puedes ver por qué
tu diferencia...

1219
01:14:23,731 --> 01:14:25,299
es peligroso.

1220
01:14:27,535 --> 01:14:29,602
Pero necesito que lo digas
conmigo, lirio.

1221
01:14:31,839 --> 01:14:33,741
En nombre de Manon...

1222
01:14:36,544 --> 01:14:39,080
Te doy mi poder.

1223
01:14:43,417 --> 01:14:45,119
Puedes confiar en mí.

1224
01:14:47,088 --> 01:14:48,689
Soy tu madre.

1225
01:14:52,159 --> 01:14:55,062
Mi madre nunca me diría
Mi diferencia es peligrosa.

1226
01:14:56,997 --> 01:14:58,365
(gruñidos)

1227
01:15:43,444 --> 01:15:44,645
¿Chicos?

1228
01:15:47,882 --> 01:15:48,882
"Él..."

1229
01:15:56,323 --> 01:15:57,858
Asesinado...

1230
01:16:01,996 --> 01:16:03,030
"yo."

1231
01:16:04,131 --> 01:16:05,332
Ustedes chicos.

1232
01:16:08,969 --> 01:16:10,237
¿Quién es?

1233
01:16:13,774 --> 01:16:14,774
LOURDES: "T..."

1234
01:16:16,544 --> 01:16:17,544
Yo...

1235
01:16:18,613 --> 01:16:19,613
M...

1236
01:16:20,615 --> 01:16:22,383
M...

1237
01:16:22,516 --> 01:16:23,684
"Y."

1238
01:16:29,123 --> 01:16:31,025
(Jadeando, gemidos)

1239
01:16:56,116 --> 01:16:57,652
(GRITOS)

1240
01:17:02,022 --> 01:17:03,022
Oh, oh.

1241
01:17:04,358 --> 01:17:07,127
Esos no parecen
seguir trabajando.

1242
01:17:07,261 --> 01:17:08,896
Gracias a
tus supuestos amigos.

1243
01:17:10,931 --> 01:17:13,801
Verás, esa es la cosa
Sobre chicas con poder, Lily.

1244
01:17:13,934 --> 01:17:16,705
Siempre son demasiado débiles, no
usarlo unos contra otros.

1245
01:17:23,043 --> 01:17:24,979
¿Qué quieres de mí?

1246
01:17:26,280 --> 01:17:28,949
Esa es una excelente pregunta.

1247
01:17:29,083 --> 01:17:30,818
Oh, ya ves, Lily...

1248
01:17:33,254 --> 01:17:34,723
Quiero tu poder.

1249
01:17:35,956 --> 01:17:37,758
¿Dónde está mi madre?

1250
01:17:40,961 --> 01:17:42,229
¿Cuál?

1251
01:17:43,564 --> 01:17:44,565
Helena.

1252
01:17:45,933 --> 01:17:48,902
Ella está atada en este momento.

1253
01:17:50,437 --> 01:17:51,740
Tu verdadera mamá...

1254
01:17:51,872 --> 01:17:55,576
Bueno, ella también está atada.
de una manera diferente.

1255
01:17:57,077 --> 01:17:59,280
Eres muy parecida a ella.

1256
01:17:59,413 --> 01:18:01,582
Ya sabes,
ella luchó al principio,

1257
01:18:01,716 --> 01:18:04,418
pero finalmente ella cedió.

1258
01:18:04,551 --> 01:18:07,421
Verás, Lily, en orden
para obtener el poder de una bruja,

1259
01:18:07,554 --> 01:18:09,323
ella tiene que renunciar a ellos
voluntariamente.

1260
01:18:09,456 --> 01:18:11,792
Así que aquí tienes una opción.

1261
01:18:14,729 --> 01:18:17,164
Podemos hacer esto de la manera más fácil.
o por las malas.

1262
01:18:23,738 --> 01:18:25,839
Tendrás que matarme primero.

1263
01:18:26,608 --> 01:18:28,008
(suspiros)

1264
01:18:28,909 --> 01:18:29,910
Entonces el camino fácil.

1265
01:18:46,327 --> 01:18:48,262
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1266
01:18:54,935 --> 01:18:56,537
Ustedes vinieron por mí.

1267
01:19:02,910 --> 01:19:04,478
No hay un yo en "hermandad"
bebé.

1268
01:19:04,612 --> 01:19:06,480
Definitivamente hay un yo
en "hermandad".

1269
01:19:06,614 --> 01:19:08,015
FRANKIE: Entiendes lo que quiero decir.

1270
01:19:08,148 --> 01:19:10,851
- Lo que estábamos diciendo era...
- Lo sentimos.

1271
01:19:10,984 --> 01:19:13,253
Te amamos,
y te desataremos, Lily.

1272
01:19:24,998 --> 01:19:26,233
Tipo.

1273
01:19:30,137 --> 01:19:32,674
Chicas, deberían tener cuidado.
en el bosque por la noche.

1274
01:19:34,041 --> 01:19:35,542
Hay muchos bichos raros por aquí.

1275
01:19:38,646 --> 01:19:41,014
Nosotros <i>somos</i> los raros, señor.

1276
01:19:43,384 --> 01:19:45,085
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1277
01:20:48,015 --> 01:20:49,116
(GRITOS)

1278
01:20:50,584 --> 01:20:52,553
(GRITOS)
(AMBOS jadean)

1279
01:20:56,523 --> 01:20:58,425
(gruñidos)

1280
01:20:58,559 --> 01:20:59,559
¡No!

1281
01:21:06,701 --> 01:21:11,338
Verás, lirio,
el poder es orden.

1282
01:21:11,472 --> 01:21:14,308
pertenece a las manos
de quienes lo entienden.

1283
01:21:16,076 --> 01:21:19,046
ha sido asi
durante miles de años.

1284
01:21:19,179 --> 01:21:21,048
Timmy es un buen ejemplo de ello.

1285
01:21:23,484 --> 01:21:27,020
Hasta que intentaste obligarlo
a tu propia imagen.

1286
01:21:27,154 --> 01:21:29,122
Entonces tuve que matarlo...

1287
01:21:35,529 --> 01:21:37,030
Para restablecer el orden.

1288
01:21:38,365 --> 01:21:42,469
porque no lo somos
en tu imagen.

1289
01:21:42,603 --> 01:21:45,572
Somos tus gobernantes y reyes.

1290
01:21:46,608 --> 01:21:48,342
La cosa es, Lily,

1291
01:21:48,475 --> 01:21:50,077
te tienes aquí

1292
01:21:50,210 --> 01:21:52,647
Pero estás jugando con fuego,

1293
01:21:52,780 --> 01:21:54,481
y voy a verte arder.

1294
01:21:59,353 --> 01:22:00,989
TABBY: <i>Sur.</i>

1295
01:22:01,121 --> 01:22:02,121
LOURDES: <i>Este.</i>

1296
01:22:03,625 --> 01:22:04,826
FRANKIE: <i>Norte.</i>

1297
01:22:07,160 --> 01:22:08,997
¿Adónde crees que vas?

1298
01:22:12,634 --> 01:22:13,868
Oeste.

1299
01:22:14,002 --> 01:22:15,837
(CANTANTE VOCALIZANDO)

1300
01:22:22,010 --> 01:22:24,545
NIÑAS: (CANTANDO)
<i>Aire, fuego, agua, tierra.</i>

1301
01:22:24,679 --> 01:22:27,214
<i>Aire, fuego, agua, tierra.</i>

1302
01:22:27,347 --> 01:22:29,717
<i>Aire, fuego, agua, tierra.</i>

1303
01:22:29,851 --> 01:22:31,819
(CANTANDO CONTINÚA)

1304
01:22:40,227 --> 01:22:44,666
NIÑAS: (CANTANDO) <i>Fuego, fuego, fuego,
fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego, fuego.</i>

1305
01:22:44,799 --> 01:22:46,701
(CANTANDO CONTINÚA)

1306
01:23:09,590 --> 01:23:11,124
¡Lirio!

1307
01:23:14,294 --> 01:23:16,296
Ahora te toca a ti quemar.

1308
01:23:17,397 --> 01:23:20,434
<i>♪ Y yo
Y yo ♪</i>

1309
01:23:24,137 --> 01:23:27,742
<i>♪ Y yo
Y yo ♪</i>

1310
01:23:49,563 --> 01:23:50,765
Gran día.

1311
01:23:52,466 --> 01:23:53,701
Envíanos un mensaje de texto después,
¿vale?

1312
01:23:53,835 --> 01:23:55,135
Lo haré.

1313
01:23:55,268 --> 01:23:57,038
Y toma fotos.

1314
01:23:57,170 --> 01:23:58,438
Eso no lo puedo prometer.

1315
01:23:58,572 --> 01:23:59,774
(TODOS RISAS)

1316
01:23:59,907 --> 01:24:01,141
(TOCA LA BOCINA)

1317
01:24:02,142 --> 01:24:03,276
Hola chicas.

1318
01:24:03,410 --> 01:24:05,113
- Hola, Sra. Schechner.
- Hola.

1319
01:24:05,245 --> 01:24:07,381
¿Cómo está el grupo de citas de brujos?
¿Te tratas?

1320
01:24:07,514 --> 01:24:08,650
¿Estás alejándote?

1321
01:24:08,783 --> 01:24:09,784
LIRIO: ¡Frankie!

1322
01:24:09,917 --> 01:24:11,551
¿Qué? ¿Es demasiado pronto?

1323
01:24:11,686 --> 01:24:13,153
Un poco, sí.

1324
01:24:13,286 --> 01:24:15,222
FRANKIE: Es sólo una broma.

1325
01:24:15,355 --> 01:24:18,492
Pero tampoco realmente
porque casi morimos.

1326
01:24:18,626 --> 01:24:19,894
Lo entendemos.

1327
01:24:20,028 --> 01:24:22,830
Muy bien,
Salgamos a la carretera, niña.

1328
01:24:22,964 --> 01:24:24,098
Bueno.

1329
01:24:26,600 --> 01:24:28,870
- Buena suerte.
- Gracias.

1330
01:24:29,003 --> 01:24:31,371
Oye, tienes esto.

1331
01:24:31,505 --> 01:24:33,273
- Te amo.
- Te amo.

1332
01:24:33,407 --> 01:24:35,442
LIRIO: Te amo.
FRANKIE: Te amo.

1333
01:24:41,816 --> 01:24:43,316
¿Estás listo?

1334
01:24:55,262 --> 01:24:56,262
Hola.

1335
01:24:58,331 --> 01:24:59,566
Estoy buscando...

1336
01:25:03,705 --> 01:25:05,338
¿Y cuál es tu relación?

1337
01:25:29,997 --> 01:25:31,132
¿Puedo ayudarle?

1338
01:25:33,201 --> 01:25:34,601
Mi nombre es lirio.

1339
01:25:36,570 --> 01:25:37,571
Y, eh...

1340
01:25:43,177 --> 01:25:44,779
Soy tu hija.

1341
01:25:44,912 --> 01:25:46,814
(CANTANTE VOCALIZANDO)

1342
01:25:54,508 --> 01:25:57,453
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1343
01:25:57,557 --> 01:25:58,993
<i>♪ Ocupado ♪</i>

1344
01:26:02,897 --> 01:26:04,297
<i>♪ Ocupado ♪</i>

1345
01:27:44,999 --> 01:27:47,500
<i>♪ Oye, sí ♪</i>

1346
01:27:47,635 --> 01:27:50,104
<i>♪ Sí ♪</i>

1347
01:27:50,238 --> 01:27:52,673
<i>♪ Oye, sí ♪</i>

1348
01:27:52,807 --> 01:27:55,076
<i>♪ Sí ♪</i>

1349
01:28:26,774 --> 01:28:28,709
(CANTANTE VOCALIZANDO)

1350
01:29:04,544 --> 01:29:07,580
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1351
01:29:07,715 --> 01:29:10,818
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1352
01:29:10,952 --> 01:29:13,921
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1353
01:29:14,055 --> 01:29:17,625
<i>♪ Ve, ve ♪</i>

1354
01:29:17,758 --> 01:29:23,998
<i>♪ Veo caer el fuego
Al fondo ♪</i>

1355
01:29:24,131 --> 01:29:28,903
<i>♪ Y sé que hay problemas
Estaré en casa pronto ♪</i>

1356
01:29:36,476 --> 01:29:43,217
<i>♪ hago una luciérnaga
Pierde pantalla ♪</i>

1357
01:29:43,351 --> 01:29:48,622
<i>♪ Iré a toda marcha
Una cara nueva ♪</i>

1358
01:30:01,335 --> 01:30:03,971
<i>♪ Chica, estoy aquí ♪</i>

1359
01:30:07,708 --> 01:30:10,577
<i>♪ Chica, estoy aquí ♪</i>

1360
01:30:12,380 --> 01:30:14,081
<i>♪ Oh, niña ♪</i>

1361
01:30:14,215 --> 01:30:16,684
<i>♪ Chica, estoy aquí ♪</i>

1362
01:30:26,994 --> 01:30:28,262
<i>♪ Hola ♪</i>

1363
01:31:15,309 --> 01:31:20,347
<i>♪ Iluminación dorada
Desvaneciéndose lentamente ♪</i>

1364
01:31:24,919 --> 01:31:29,757
<i>♪ Conteniéndose
Un cierto pánico ♪</i>

1365
01:31:29,890 --> 01:31:33,427
<i>♪ Atrapado de cierta manera ♪</i>

1366
01:31:34,562 --> 01:31:38,566
<i>♪ Sosteniéndolo allí ♪</i>

1367
01:31:39,567 --> 01:31:41,469
(CANTANTES VOCALIZANDO)

1368
01:31:52,580 --> 01:31:54,482
(CONTINÚA VOCALIZANDO)

1369
01:32:24,979 --> 01:32:26,881
(CANTO DEL CORO
EN LENGUA EXTRANJERA)